Übersetzungen für „wiegen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] VERB trans

1. wiegen (bewegen):

wiegen Kind, Äste

kołysać

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

szatkować [perf po‑]

wiegen

siekać [perf po‑]

II . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] VERB refl

sich [zur Musik] wiegen

kołysać się [w rytm muzyki]

sich in Sicherheit wiegen fig geh

czuć się bezpiecznym

I . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VERB intr (Gewicht haben)

wiegen

ważyć

wie viel wiegst du? – ich wiege 65 Kilo

ile ważysz? – ważę 65 kilo[gramów]

der Koffer wiegt schwer geh

ta walizka f jest ciężka

das Argument wiegt schwer fig

to bardzo poważny [lub ważki] argument m

II . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VERB trans

etw/jdn wiegen

ważyć [perf z‑] coś/kogoś

III . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VERB refl

sie wiegt sich jeden Tag

ona waży się każdego dnia

Wi̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈviːgə] SUBST f

1. Wiege (für Säuglinge):

Wiege

kołyska f

jdm ist etw in die Wiege gelegt worden

ktoś wyssał coś z mlekiem matki

von der Wiege bis zur Bahre scherzh

przez całe życie

jdm nicht an der Wiege gesungen worden sein

nie być komuś pisane

2. Wiege geh (Geburtsort):

Wiege fig

kolebka f fig

ihre Wiege stand in Warschau

miejscem jego urodzenia była Warszawa f

Beispielsätze für wiegen

sich in Sicherheit wiegen fig geh

czuć się bezpiecznym

sich [zur Musik] wiegen

kołysać się [w rytm muzyki]

sich in Sicherheit wiegen

nie zauważać [perf zauważyć] zagrożenia

jdn in Sicherheit wiegen

ukrywać [perf ukryć] przed kimś zagrożenie

die Hüften wiegen

kołysać biodrami

etw/jdn wiegen

ważyć [perf z‑] coś/kogoś

ein Kilo wiegen

ważyć jeden kilogram

im Idealfall würde ich 60 Kilo wiegen

w idealnym przypadku ważyłbym 60 kilogramów

die Kisten wiegen je fünf Kilo

skrzynie fpl ważą po pięć kilo [lub pięć kilo każda]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Dragoner durften nicht größer als zwischen 1,64 und 1,74 Meter sein und durften nicht mehr als 70 Kilogramm wiegen.

de.wikipedia.org

Dieser wiegt etwa 600 Gramm und wird auf dem Vorderschaft des Sturmgewehrs montiert.

de.wikipedia.org

Individuen wiegen zwischen 400 und 660 Gramm, die Körperlänge beträgt zwischen 33 und 36 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Die Männchen wiegen im Durchschnitt 130 Gramm, die Weibchen 126 Gramm.

de.wikipedia.org

Die vier Räder haben einen Durchmesser von 58 cm und wiegen jeweils ca. 11,5 kg.

de.wikipedia.org

In seiner aktiven Zeit war er 1,80 m groß und wog 65 kg.

de.wikipedia.org

In ihrer aktiven Zeit war sie 1,70 m groß und wog 60 kg.

de.wikipedia.org

Er maß 2,25 m und wog etwa 140 Kilogramm.

de.wikipedia.org

Der Rotor hat 4,75 m Durchmesser und wiegt 20 kg.

de.wikipedia.org

Sie wiegen 1165,5 kg, 682,5 kg und 442 kg.

de.wikipedia.org