Übersetzungen für „wstrzymywać“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . wstrzymywać <‑muje; perf wstrzymać> [fstʃɨmɨvatɕ] VERB trans

1. wstrzymywać (zatrzymać):

wstrzymywać bieg, ruch

anhalten

wstrzymywać bieg, ruch

hemmen

wstrzymywać napór

zurückhalten

wstrzymywać napór

aufhalten

wstrzymać oddech

den Atem anhalten

2. wstrzymywać (odłożyć na później):

wstrzymywać realizację, wypłatę

zurückhalten

wstrzymywać wykonanie wyroku

aufschieben

wstrzymywać prace

einstellen

wstrzymywać prace

unterbrechen

II . wstrzymywać <‑muje; perf wstrzymać> [fstʃɨmɨvatɕ] VERB refl

1. wstrzymywać (nie opowiedzieć się):

wstrzymywać się od głosu

sich Akk der Stimme enthalten

głos wstrzymujący się geschr

Stimmenthaltung f

2. wstrzymywać (odłożyć na później):

wstrzymać się od czegoś

von etw Abstand nehmen

wstrzymywać się ze swoją decyzją/odpowiedzią

seine Entscheidung/Antwort aufschieben

Beispielsätze für wstrzymywać

wstrzymywać się od głosu

sich Akk der Stimme enthalten

wstrzymywać się ze swoją decyzją/odpowiedzią

seine Entscheidung/Antwort aufschieben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Zachowywał ostrożność i wstrzymywał się od rozmów z przypadkowo spotkanymi osobami.

pl.wikipedia.org

W przypadku, gdy gracz nie zna tytułu, wstrzymuje zegar i informuje prowadzącego, by przejść do następnego utworu.

pl.wikipedia.org

O ile siewki rosną zwykle dobrze, o tyle z wiekiem rośliny wstrzymują wzrost, czego przyczyną jest częste zamieranie korzeni.

pl.wikipedia.org

Tradycyjnie media amerykańskie wstrzymują się od wyjawiania danych ofiar przestępstw seksualnych.

pl.wikipedia.org

W 2005 roku redakcja ogłosiła, że wstrzymuje publikację opowiadań w regularnych wydaniach na rzecz publikacji jednego numeru poświęconego krótkim formom literackim rocznie.

pl.wikipedia.org

Po dostaniu się do komórek może hamować działanie enzymów komórkowych, wstrzymując oddychanie wewnątrzkomórkowe.

pl.wikipedia.org

Jednakże największe efekty bradykardii są indukowane, gdy osobnik wstrzymuje oddech z zanurzoną twarzą.

pl.wikipedia.org

Organizowano szkolne strajki, zamykano sklepy i wstrzymywano publiczną komunikację.

pl.wikipedia.org

Na początku trzeciego tysiąclecia grupa kilkakrotnie wstrzymywała swoją działalność, głównie ze względu na stan zdrowia lidera.

pl.wikipedia.org

Inwestorzy budujący nowe galerie handlowe wstrzymują się z ich otwarciem do momentu uzyskania wysokiego poziomu wynajętej powierzchni.

pl.wikipedia.org