Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „zarte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . za̱rt [tsaːɐ̯t] ADJ

1. zart (weich):

zart Haut, Flaum
miękki

3. zart (zerbrechlich [wirkend], verletzlich):

zart Kind, Porzellan
kruchy
zart Kind, Porzellan
delikatny
im zarten Alter von 3 Jahren fig geh
jako trzyletnie dziecko

4. zart (mürbe, locker):

zart Gemüse, Gebäck
miękki
zartes Fleisch
kruche mięso nt

6. zart (sanft, ästhetisches Empfinden reizend):

zart Farbe, Klang, Berührung
subtelny

II . za̱rt [tsaːɐ̯t] ADV (zärtlich)

Beispielsätze für zarte

zarte Bande knüpfen liter
zacząć [z kimś] romans
[zarte] Liebesbande knüpfen
wchodzić [perf wejść] w związek [pełen czułości]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Das zarte, weißliche Fleisch hat unverletzt einen Geruch, der an Kakao erinnert und riecht beim Quetschen ranzig mehl- bis gurkenartig.
de.wikipedia.org
Das dümmliche Prinzesschen fügt sich und legt das zarte Händchen in die Eisenhand.
de.wikipedia.org
Frappierend allein schon die äußerliche Wirkung, dass diese schmale und zarte Person mindestens einen Kopf kleiner als ihre Partner ist.
de.wikipedia.org
Der Strand ist durchgängig in zarte Pastelltöne getaucht, Meer und Himmel scheinen ineinander zu verschwimmen.
de.wikipedia.org
Seine Werke zeichnen eine zarte Lyrik und Liebesszenen sowie seine Zuneigung zum armen Volk aus.
de.wikipedia.org
Dabei wurden zarte biegsame Goldbänder so auf eine Metallplatte aufgelötet, dass sie die Umrisse der gewünschten Figur ergaben.
de.wikipedia.org
Mitte der 1940er Jahre begann er kleinformatige, zarte Federzeichnungen in dünnem Strich und leichter Lineatur zu bevorzugen, die im Gegensatz zu späteren Illustrationen nur „schwebend“ im Text erscheinen.
de.wikipedia.org
Bald schon verliebte sich der schüchterne, ängstliche Amerikaner in die zarte, aber doch sehr viel willensstärkere Italienerin, und sie heirateten.
de.wikipedia.org
Er malte mit blauen Farbtönen zarte Landschaften im atmosphärischen Licht der wechselnden Jahreszeiten.
de.wikipedia.org
Dart argumentierte daher, dass wichtige Merkmale des kleinen Schädels stärker menschenähnlich als affenähnlich seien: „Die Wangenbeine, die Jochbögen, Oberkiefer und Unterkiefer lassen zarte, menschenähnliche Charakteristika erkennen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste