Übersetzungen für „założenia“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

założenia [zawoʒeɲa] SUBST

założenia Pl < Gen Pl ‑eń> (wytyczne):

założenia

Grundsätze mpl

założenia

Richtlinien fpl

wstępne założenia kosztorysowe

Kostenvoranschlag m

Beispielsätze für założenia

założenia scenariuszowe

Drehbuchkonzeptionen fpl

wychodzić z założenia, że...

von der Annahme ausgehen, dass ...

wychodzić z założenia, że...

aus der Voraussetzung ausgehen, dass ...

podstawowe założenia chrystianizmu

die Grundlagen fpl des Christentums

piętnastolecie założenia szkoły

der fünfzehnte Jahrestag der Schulgründung

wstępne założenia kosztorysowe

Kostenvoranschlag m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Wschodnie ramię założenia katedry dzieliło się pierwotnie na dwupokojową zakrystię w najdalej wysuniętej części oraz właściwe prezbiterium, graniczące z nawą główną.

pl.wikipedia.org

BGP z założenia pracuje w sieciach redundantnych, gdzie istnieje kilka możliwości osiągnięcia sieci docelowej.

pl.wikipedia.org

Mogą być również związane z konkretnym wydarzeniem w życiu klubu, np. rocznicą jego założenia albo przygotowaniem oprawy kibicowskiej.

pl.wikipedia.org

Inscenizator – osoba ustalająca koncepcję wystawienia utworu literackiego, założenia treściowe, plastyczne i sytuacyjne przedstawienia teatralnego, programu telewizyjnego.

pl.wikipedia.org

Zabudowania gospodarcze znacznie powiększono, o magazyny i chlewnie stojące wzdłuż zabytkowego parku, dewastując całkowicie krajobraz kulturowy założenia.

pl.wikipedia.org

Środek założenia stanowiła 15-metrowa, ceglana stupa, zbudowana na planie krzyża, dwuszeregowa ze schodami od strony północnej.

pl.wikipedia.org

Ten pozorny paradoks wynika z błędnego założenia bezwzględnej jednoczesności zdarzeń.

pl.wikipedia.org

W 1970 r., w pięćsetną rocznicę założenia uniwersytetu, odkupiło go miasto.

pl.wikipedia.org

Marsyliusz wychodził z założenia społecznej natury człowieka skłaniającej jednostkę do życia w zbiorowości oraz skuteczniejszego zabezpieczenia przez zbiorowość indywidualnych praw poszczególnych jej członkom.

pl.wikipedia.org

Wynika to z założenia, iż medytacyjna dyscyplina daje doświadczenie zasadniczego, nierozwidlającego się sposobu postrzegania, który weryfikuje tę szczególną korelatywną relację, którą bierzemy za zwyczajne doświadczenie oddzielnego podmiotu i przedmiotu.

pl.wikipedia.org