Übersetzungen für „zulassen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

zu̱|lassen VERB trans irr

1. zulassen (dulden, ermöglichen):

etw zulassen

pozwalać [perf pozwolić] na coś

wenn die Situation es zulässt

jeśli sytuacja f na to pozwoli

wie kannst du zulassen, dass ...?

jak możesz pozwolić, aby...?

2. zulassen (erlauben):

jdn [zur Prüfung] zulassen

dopuszczać [perf dopuścić] kogoś [do egzaminu]

ein Auto für den Verkehr zulassen

dopuścić samochód do ruchu

ein Auto auf jdn zulassen

rejestrować [perf za‑] samochód na kogoś

ein zugelassener Anwalt

adwokat m dopuszczony do wykonywania zawodu

er ist als Arzt bei der Kammer zugelassen

[on] jest dopuszczony przez izbę do wykonywania zawodu lekarza

keinen Zweifel zulassen

nie pozostawiać [perf pozostawić] żadnej wątpliwości

die heutige Situation lässt keine Veränderung zu

dzisiejsza sytuacja f nie dopuszcza żadnych zmian

3. zulassen ugs:

etw zulassen (geschlossen lassen) Fenster

zostawiać [perf zostawić] zamkniętym

etw zulassen (nicht aufknöpfen) Mantel

zostawić zapiętym

Beispielsätze für zulassen

etw zulassen

pozwalać [perf pozwolić] na coś

Wertpapiere zur Börse [o. zum Börsenhandel] zulassen

dopuścić papiery wartościowe do obrotu giełdowego

jdn [zur Prüfung] zulassen

dopuszczać [perf dopuścić] kogoś [do egzaminu]

keinen Zweifel zulassen

nie pozostawiać [perf pozostawić] żadnej wątpliwości

etw als Beweis zulassen

dopuścić coś jako dowód

die Berufung zulassen

dopuszczać [perf dopuścić] odwołanie

wie kannst du zulassen, dass ...?

jak możesz pozwolić, aby...?

ein Auto auf jdn zulassen

rejestrować [perf za‑] samochód na kogoś

ein Auto für den Verkehr zulassen

dopuścić samochód do ruchu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wo die Umstände eine riskante Anlage zulassen, dürfen die Eltern zudem für das Kindesvermögen nicht ein so hohes Spekulationsrisiko eingehen wie bei ihrem eigenen.

de.wikipedia.org

Er studierte Jura und wurde im Alter von 17 Jahren 1913 als Anwalt zugelassen.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden 30.000 Fragmente von Säugetieren gefunden, die Rückschlüsse auf die Ernährung der Einwohner zulassen.

de.wikipedia.org

Der Bau besteht aus einer großen Halle mit hohen Fenstern die viel Lichteinfall zulassen.

de.wikipedia.org

Nach einem Jurastudium wurde er 1866 als Rechtsanwalt zugelassen.

de.wikipedia.org

Die Kriegsakademie konnte besuchen, wer das Patent als Offizier erhalten hatte und von einer Kommission nach einer eingehenden Prüfung zugelassen wurde.

de.wikipedia.org

Die tägliche Arbeitszeit durfte aber zehn Stunden täglich nicht überschreiten, andernfalls konnte das zuständige Gewerbeaufsichtsamt eine Überschreitung dieser Grenze auf Antrag zulassen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 wurde er zum Rechtsanwalt zugelassen.

de.wikipedia.org

Die Revision vor dem Bundessozialgericht wurde jedoch, wegen "grundsätzlicher Bedeutung" zugelassen.

de.wikipedia.org

Die erste Show war lediglich für Zuschauer über 18 Jahre (18+) und das Konzert tags darauf war für alle Besucher zugelassen.

de.wikipedia.org