Übersetzungen für „zutreffen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

zu̱|treffen VERB intr irr

1. zutreffen:

zutreffen (richtig sein) (Vermutung)

okazywać [perf okazać] się słusznym

trifft es zu, dass ...?

czy to prawda, że...?

2. zutreffen:

zutreffen (passen)

odpowiadać

zutreffen (gelten)

dotyczyć

auf jdn/etw zutreffen (Beschreibung)

odnosić się do kogoś/czegoś

genau diese Beschreibung trifft auf ihn zu ugs

dokładnie ten opis m do niego pasuje

Beispielsätze für zutreffen

auf jdn/etw zutreffen (Beschreibung)

odnosić się do kogoś/czegoś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sollte die Begründung zutreffen, würde eine – jederzeit mögliche – Veränderung des Marktverhaltens der Fondsmanager die Strategie sofort unwirksam machen.

de.wikipedia.org

Wenn die Annahme der Normalverteilung für die Größenordnungen nicht zutrifft, muss man eine Schätzverteilung wählen, die der realen eher gleicht.

de.wikipedia.org

Bei der Erarbeitung von der Normenreihe wurde darauf geachtet, dass diejenigen Anforderungen und Eigenschaften, die für mehrere beziehungsweise alle Gebäudearten zutreffen, nur einmal in Teil 1 definiert werden.

de.wikipedia.org

Obwohl selbiges auch für die anderen Charaktere zutreffe, seien sie nur für einen Film unpassend, jedoch perfekt für ein Spiel geeignet.

de.wikipedia.org

Für die langfristige Speicherung von Bilddaten gelten grundsätzlich die gleichen Anforderungen, die generell auf die Archivierung digitaler Daten zutreffen.

de.wikipedia.org

Dieser Vieldimensionalität entsprechend können für einen konkreten Test die Bezeichnungen mehrerer Testarten zutreffen.

de.wikipedia.org

Dies würde als Stilmerkmal jedenfalls zutreffen, wenn die gezeigte Art des Satzbaus einen ganzen Text kennzeichnet.

de.wikipedia.org

Meist wird der Kalebassenbaum als immergrün bezeichnet, was aber nur für Gegenden ohne ausgeprägte Trockenzeiten zutrifft.

de.wikipedia.org

Viele der beschriebenen Verhaltensweisen seien so allgemein beschrieben, dass sie auf die meisten Menschen zuträfen.

de.wikipedia.org

Der Verteidigungsminister nahm nun an Kabinettssitzungen teil, während dies für die Minister der Streitkräfteministerien, die weiterhin ihre direkte Befehlsgewalt behielten, nicht mehr zutraf.

de.wikipedia.org