Übersetzungen für „Zuwendung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Zu̱wendung¹ <‑, kein Pl > SUBST f

Zuwendung (Aufmerksamkeit)

uwaga f

Zuwendung (Liebe)

miłość f

Kinder brauchen viel Zuwendung

dzieci ntpl potrzebują wiele uwagi

Zu̱wendung² <‑, ‑en> SUBST f

1. Zuwendung (finanzielle Unterstützung seitens des Staats):

Zuwendung

subwencja f

Zuwendung

dotacja f

staatliche Zuwendungen

dotacje [lub subwencje] państwowe

2. Zuwendung (finanzielle Unterstützung seitens einer Privatperson):

Zuwendung

wsparcie nt

testamentarische Zuwendung

zapis m testamentowy

testamentarische Zuwendung

legat m

Beispielsätze für Zuwendung

testamentarische Zuwendung

legat m

Kinder brauchen viel Zuwendung

dzieci ntpl potrzebują wiele uwagi

Defizit an Zuwendung Dat

niedobór m wsparcia

jdm mangelt es an Zuwendung

ktoś odczuwa brak zainteresowania [innych]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darüber hinaus erhält die Stiftung Zuwendungen und Spenden von Einzelpersonen und Institutionen.

de.wikipedia.org

So erhielten Spitäler, Studentenheime und andere Institutionen, die dem Wohle der Allgemeinheit dienen, bereits zu seinen Lebzeiten und auch heute noch namhafte Zuwendungen.

de.wikipedia.org

Gelbhaubenkakadus sind sehr anpassungsfähig und benötigen viel Zuwendung und ausreichend Platz.

de.wikipedia.org

Die Lesementoren greifen Fähigkeiten und Interessen der Schüler auf, sorgen für eine individuelle Leseförderung und schenken ihnen Zeit und Zuwendung.

de.wikipedia.org

Die Zuwendungen können nicht rückzahlbare Zuweisungen oder Darlehen sein.

de.wikipedia.org

Die Finanziers, das Land und die Stadt, haben eine Vetorecht bei Entscheidungen über deren finanzielle Zuwendungen an das Projekt.

de.wikipedia.org

Achtsamkeit bestimmt sich zwischen den Begriffen Achtung und menschlicher Zuwendung und grenzt sich sowohl von Autonomie als auch vom aufmerksamen Innehalten der buddhistischen Meditation ab.

de.wikipedia.org

In einem späteren Buch nennt er diese Zuwendung „Staatsdividende“.

de.wikipedia.org

Manche Eigentümer hatten ihre Zustimmung von finanziellen Zuwendungen unterschiedlicher Höhe nach eigenem Gutdünken abhängig gemacht.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1994 gegründet und ist die einzige deutsche Stiftung, die jüdische Wissenschaftlerinnen und Künstlerinnen durch finanzielle Zuwendungen fördert.

de.wikipedia.org