Übersetzungen für „überweisen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

überwe̱i̱sen* [yːbɐ​ˈvaɪzən] VERB trans irr

1. überweisen FIN:

Geld [auf ein Konto] überweisen

przekazać [lub przelać] pieniądze [na konto]

2. überweisen MED:

jdn zu einem Facharzt überweisen

kierować [perf s‑] kogoś do [lekarza] specjalisty

jdn ins Krankenhaus überweisen

dać komuś skierowanie do szpitala

3. überweisen (zuweisen):

überweisen

przekazywać [perf przekazać]

Sie müssen diese Akte an eine andere Behörde überweisen

musi pan/pani przekazać te akta do innego urzędu

Beispielsätze für überweisen

jdn ins Krankenhaus überweisen

dać komuś skierowanie do szpitala

Geld [auf ein Konto] überweisen

przekazać [lub przelać] pieniądze [na konto]

jdn zu einem Facharzt überweisen

kierować [perf s‑] kogoś do [lekarza] specjalisty

zum [o. als] Ausgleich Ihrer Rechnung überweisen wir:

z tytułu pana/pani rachunku przelewamy:

Sie müssen diese Akte an eine andere Behörde überweisen

musi pan/pani przekazać te akta do innego urzędu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An den Ausschuss für gegenseitige Bauernhilfe wurden drei Hektar und an die Behörden der Selbstverwaltung wurden 12 Hektar überwiesen.

de.wikipedia.org

Seit dieser Zeit wird auch die so genannte „Altstadtmillion“ auf das Konto der Stadt überwiesen.

de.wikipedia.org

Sind inhaltlich mehrere Ausschüsse zuständig, wird er an alle zur Beratung überwiesen, dabei wird jedoch ein federführender Ausschuss bestimmt.

de.wikipedia.org

Stattdessen überweist ihm seine Lektorin die Summe, ohne den Verleger über den Vorgang zu informieren.

de.wikipedia.org

Der weitere Film handelt vom Aufbau der Freundschaft der beiden Frauen und wie sie das Geld am Ende doch überweisen können.

de.wikipedia.org

Das abgekürzte Verfahren bestand im Überweisen von Ortsabschnitten an einzelne Truppenteile und von Straßen und Häusern an deren einzelne Abteilungen.

de.wikipedia.org

Als sich aber zeigt, dass sie wirklich fliegen kann, überweist sie der Hausarzt ins Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Etwa 1 Prozent aller Patienten leiden auch nach einem Jahr Behandlung unter den Symptomen einer Plantarfasziitis und werden deswegen zur Chirurgie überwiesen.

de.wikipedia.org

Geld konnte nur aus dem Westen nach Übersee überwiesen werden.

de.wikipedia.org

Die Ausschüsse befassen sich mit den Beratungsgegenständen, die ihnen vom Plenum überwiesen werden.

de.wikipedia.org