Übersetzungen für „Abgang“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Abgang <(e)s, -gänge> SUBST m

1. Abgang (Weggang):

Abgang

partida f

Abgang

saída f

2. Abgang (Absendung):

Abgang

despacho m

Abgang

expedição f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dem Abgang als Kapitän des Farmteams wurde der 18-Jährige aufgrund seiner guten Leistungen in der Winterpause 2008/09 in die Landesligamannschaft geholt.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen Abgänge wurden nicht oder nur ungenügend ersetzt und entsprechend schwer tat sich die Mannschaft in der Meisterschaft.

de.wikipedia.org

Hinter dem Hochaltar wurde 1626 bis 1629 ein Abgang zu einem kleinen, kreuzgewölbten Gruftraum entdeckt.

de.wikipedia.org

Zunächst wird ein Katheter oder eine Injektionsnadel in das Gefäßsystem eingebracht und dann im bzw. vor den Abgang des interessierenden Blutgefäßes positioniert.

de.wikipedia.org

Der ukrainische Klub hatte aber auch einige wichtige Abgänge zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Trotz der Neubesetzung von drei Ratsherrenstellen blieben vier unbesetzt, obwohl 1738 keine Abgänge zu verzeichnen waren.

de.wikipedia.org

Die Abgänge der Herzkranzgefäße müssen hierbei auch aus der Aorta gelöst werden.

de.wikipedia.org

Wenn ein Klosterplatz durch Abgang frei wurde, durfte nach der Einschreibeliste das nächste Fräulein einrücken.

de.wikipedia.org

Diese Abgänge wurden mit Einheiten aus der Heimat ersetzt.

de.wikipedia.org

Nach einigen Abgängen in den beiden Jahren zuvor, wurden 2010 wieder neue, sowohl namhafte Gruppen, als auch Neulinge, unter Vertrag genommen.

de.wikipedia.org