Übersetzungen für „Aufschrift“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Aufschrift <-en> SUBST f

1. Aufschrift (Inschrift):

Aufschrift

inscrição f

2. Aufschrift (Etikett):

Aufschrift

etiqueta f

Aufschrift

rótulo m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kennzeichen des kubanischen Militärs besaßen dunkelgrüne Schilder mit weißer Aufschrift.

de.wikipedia.org

Vor 1959 waren sowjetische Kfz-Kennzeichen gelb mit schwarzer Aufschrift.

de.wikipedia.org

Die Aufschrift auf seinem Grabstein gibt seine Lebenseinstellung wieder: Opfer müssen gebracht werden.

de.wikipedia.org

Zudem verfügt die Polizei über schwarze Jacken und neonblaue Warnwesten mit „Polizei“-Aufschrift.

de.wikipedia.org

Heute (Stand 2013) befindet sich vor dem Sockel eine Tafel mit der Aufschrift: Zum Gedenken der Opfer von Unterdrückung und Krieg.

de.wikipedia.org

Aus Gründen der Allgemeinverständlichkeit sind aussagekräftige Symbole anstatt von Aufschriften in Landessprache zu verwenden.

de.wikipedia.org

Das Spruchband im Wimpel für die Stabskompanie trug die Aufschrift Dur & Pur Rex Vaincra, was übersetzt soviel bedeutete wie „Stark und rein, Rex wird siegen“.

de.wikipedia.org

Typisch weist ein Schild mit der Aufschrift "Weiterfahrt ungefährlich" an der Schachtvorderwand lesbar am Beginn jeder Schleifeneinfahrt beruhigend auf die problemlose Weiterreise hin.

de.wikipedia.org

Die Aufschrift besteht in der Regel aus ein bis zwei Buchstaben und maximal fünf Ziffern, wobei die Buchstaben auch fehlen können.

de.wikipedia.org

In Piotr Kalinowskis 2011 herausgegebenem Buch über Geld der Stadt Wałbrzych ist eine 1000-Mark-Münze (Marek) mit der Aufschrift „Gadamer & Jäger – Waldenburgs Tändsticksfabrik“ abgebildet.

de.wikipedia.org