Übersetzungen für „Ebene“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Ebene <-n> [ˈe:bənə] SUBST f

1. Ebene (Landschaft):

Ebene

planície f

2. Ebene (Niveau):

Ebene

nível m

Verhandlungen auf höchster Ebene

negociações ao mais alto nível

3. Ebene MATH:

Ebene

plano m

I . eben [ˈe:bən] ADJ

1. eben (flach):

eben

plano

2. eben (glatt):

eben

liso

eben

chão

zu ebener Erde

no rés-do-chão

zu ebener Erde

no andar térreo

II . eben [ˈe:bən] ADV

1. eben (gerade erst):

eben

agora mesmo

sie ist eben erst gekommen

ela acabou de chegar

sie ist eben erst gekommen

ela chegou agora mesmo

2. eben (genau):

eben

precisamente

eben

exatamente

das ist ja eben das Problem!

esse é que é o problema!

Beispielsätze für Ebene

Verhandlungen auf höchster Ebene

negociações ao mais alto nível

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei geringen Entfernungen bzw. in der Ebene genügt einfache Trigonometrie.

de.wikipedia.org

Den Straßen- und Fußgängerverkehr wollte er auf zwei Ebenen kreuzungsfrei voneinander trennen.

de.wikipedia.org

In der Ebene liefen die Maschinen wie normale Dampflokomotiven mit dem unteren Zylinderpaar.

de.wikipedia.org

Einflüsse georgischer Folklore sind weiterhin zu vernehmen, allerdings auf einer eher abstrakten Ebene (etwa durch prägnante Schlagzeugeinwürfe oder den Rückgriff auf ältere, archaisch anmutende Motive).

de.wikipedia.org

Jeder der beiden Türme besitzt 19 Ebenen mit jeweils zwei kreisförmig angelegten Stationen.

de.wikipedia.org

Alternativ kann man unendlich viele dreidimensionale Ebenen visualisieren, die durch Fixpunkte verlaufen.

de.wikipedia.org

Die hügelige Ebene liegt etwa 800 Meter über dem Meeresspiegel.

de.wikipedia.org

Dies wurde bei den Nachfolgern allerdings wieder fallen gelassen und man kehrte zur Zwei-Ebenen-Mechanik zurück.

de.wikipedia.org

Auf kommunaler Ebene ist der Rajon in 1 Stadtratsgemeinde und 30 Landratsgemeinden unterteilt, denen jeweils einzelne Ortschaften untergeordnet sind.

de.wikipedia.org

In der sphärischen Geometrie sind also Geraden (Schnitte der Kugel mit euklidischen Ebenen, die den Kugelmittelpunkt enthalten) nichts anderes als besondere Kreise (Großkreise).

de.wikipedia.org