Übersetzungen für „Ermittlung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Ermittlung <-en> SUBST f

1. Ermittlung (polizeilich):

Ermittlung

inquérito m

Ermittlung

investigação f

Ermittlungen anstellen

fazer diligências

die Polizei hat ihre Ermittlungen eingestellt

a polícia suspendeu as suas diligências

2. Ermittlung (Feststellung):

Ermittlung

determinação f

Ermittlung

averiguação f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach Abschluss der polizeilichen Ermittlungen wird die Ermittlungsakte an die Staatsanwaltschaft abgegeben, wo sie mit einem staatsanwaltschaftlichen Aktenzeichen versehen wird.

de.wikipedia.org

Der Präsident und der Vizepräsident dürfen nicht festgenommen werden und gegen sie darf keine strafrechtliche Ermittlung eingeleitet werden.

de.wikipedia.org

Im Lauf der Ermittlungen erwies sich der Verschwörungsverdacht bald als unbegründet, worauf einige Gefangene freigelassen wurden.

de.wikipedia.org

Zur Ermittlung des Täters wurden zahlreiche Aufnahmen aus der Kameraüberwachung im Stadion ausgewertet.

de.wikipedia.org

Sie müssen von den Bedarfsermittlungen, die zur Ermittlung von Verbrauchsmaterial genutzt werden, unterschieden werden.

de.wikipedia.org

Dem Skontroführer obliegt die Ermittlung von Börsenpreisen im regulierten Markt, sofern diese nicht über elektronische Handelssysteme ermittelt werden.

de.wikipedia.org

Da die Untersuchungsbehörden nichts Konkretes nachweisen konnten, wurden die Ermittlungen ergebnislos eingestellt.

de.wikipedia.org

Dies führte zu polizeilichen Ermittlungen gegen die Firmen, die zum Leidwesen der Anzeigeerstatter keine unlauteren Machenschaften bestätigten.

de.wikipedia.org

Zur Ermittlung der jeweiligen Punktzahl zählt man die beiden Karten, die das Paar bilden, zusammen.

de.wikipedia.org

Die Anforderungsprofile können zum Vergleich von Alternativen dienen, zum Vergleich mit einem Pflichtenheft oder zur Ermittlung der fehlenden Qualifikation.

de.wikipedia.org