Übersetzungen für „Futterstelle“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

unterstellen*¹ VERB trans (annehmen)

unterstellen

presumir

unterstellen

supor

wir wollen einmal unterstellen, dass er nichts davon wusste

vamos supor que que ele não sabia de nada

jdm etw unterstellen

imputar a. c. a alguém

Haltestelle <-n> SUBST f

Haltestelle

paragem f

Haltestelle

ponto m de ônibus Bras

Außenstelle <-n> SUBST f

Außenstelle

filial f

Außenstelle

dependência f

Lehrstelle <-n> SUBST f

Lehrstelle

lugar m de aprendiz

Mautstelle <-n> SUBST f A

Mautstelle

portagem f

Teststelle <-n> SUBST f (Corona-Pandemie)

Teststelle

posto m de testagem

pro Teststelle sollen bis zu 200 Tests am Tag möglich sein

por posto de testagem devem ser possíveis até 200 testes por dia

erstellen* VERB trans

1. erstellen (Gebäude, Wohnungen):

erstellen

construir

2. erstellen (Plan, Gutachten):

erstellen

fazer

3. erstellen COMPUT:

erstellen

criar

eine Datei erstellen

criar um ficheiro

Bibelstelle <-n> SUBST f

Bibelstelle

passagem f bíblica

Bibelstelle

versículo m

Meldestelle <-n> SUBST f

Meldestelle

registo m

her|stellen VERB trans

herstellen (Ware)

produzir

herstellen (Ware)

fabricar

herstellen (Verbindung)

estabelecer

Hersteller(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Hersteller(in)

produtor(a) m (f)

Hersteller(in)

fabricante mf

I . verstellen* VERB trans

1. verstellen (räumlich):

verstellen

mudar (de sítio)

2. verstellen (einstellen):

verstellen

regular

3. verstellen (versperren):

verstellen

barrar

verstellen

obstruir

das Auto verstellt die Einfahrt

o carro está a obstruir a entrada

4. verstellen (Stimme, Handschrift):

verstellen

disfarçar

II . verstellen* VERB refl

verstellen sich verstellen (Person):

sich verstellen

fingir

Bushaltestelle <-n> SUBST f

Bushaltestelle

paragem f de autocarro

Bushaltestelle

ponto m de ônibus Bras

Futteral <-s, -e> SUBST nt

Futteral

estojo m

anstelle [anˈʃtɛlə] PRAEP +Gen

anstelle

em vez de

anstelle

em lugar de

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Baustelle <-n> SUBST f

Baustelle

estaleiro m

Baustelle

obras f Pl

Betreten der Baustelle verboten!

proibida a entrada no estaleiro

Planstelle <-n> SUBST f

Planstelle

lugar m efetivo

Tankstelle <-n> SUBST f

Tankstelle

estação f de serviço

Tankstelle

bomba f de gasolina

Tankstelle

posto m de gasolina Bras

sicher|stellen VERB

Benutzereintrag

etw sicherstellen (in Gewahrsam nehmen)

confiscar a. c.

Textstelle SUBST

Benutzereintrag

Textstelle f

passagem de texto f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie verbringen außerhalb der Brutzeit die Nacht gemeinsam in ihrem Schwarm in der Nähe der Futterstellen.

de.wikipedia.org

An oft besuchten Orten wie Futterstellen, dem Eingang zu Nestern und auf oft benutzten Wegen bilden sich oft stalagmitenähnliche Kommunikations-Pfähle aus Staub und Urin.

de.wikipedia.org

An Futterstellen, die er gerne aufsucht, frisst er Sonnenblumen- und Hanfsamen sowie Hirse.

de.wikipedia.org

Die Weißschopfelfe wird an Futterstellen normalerweise von größeren Kolibriarten dominiert.

de.wikipedia.org

Im Winter besuchen einige Arten Futterstellen, an denen sie Samen und Nüsse, aber auch Zuckerwasser aufnehmen.

de.wikipedia.org

Sie bewohnen ein festes Revier, zeigen aber kein Territorialverhalten; an geeigneten Futterstellen können viele Tiere zusammentreffen.

de.wikipedia.org

Nachdem sie geborgen werden konnten, wurden sie an ihren Futterstellen von hungrigen Wildschweinen, teilweise mit tödlichen Folgen, attackiert.

de.wikipedia.org

Ein lauteres Keckern ist zu hören, wenn die eigentlich einzelgängerischen Igel in der Nähe von Futterstellen anderen Artgenossen begegnen.

de.wikipedia.org

Sie hatten durch Fraß und Kot Schäden an Futterstellen verursacht.

de.wikipedia.org

Aber im Laufe des Tages kommen die Wildtiere wieder an die Futterstellen in den Gattern zurück.

de.wikipedia.org