Übersetzungen für „Haus“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Haus <-es, Häuser> [haʊs] SUBST nt

Haus

casa f

zu Hause sein/bleiben

estar/ficar em casa

nach Hause gehen/kommen

ir/vir para casa

er/sie ist nicht zu Hause

ele/ela não está em casa

etw ins Haus liefern

entregar a. c. ao domicílio

kommen Sie gut nach Hause!

boa viagem até casa!

fühlen Sie sich wie zu Hause!

fique à-vontade!

fühlen Sie sich wie zu Hause!

faça de conta que está em sua casa!

hausen [ˈhaʊzən] VERB intr

hausen in

morar em

hausen in

viver em

Beispielsätze für Haus

außer Haus

fora de casa

fluchtartig das Haus verlassen

sair de casa a correr

etw ins Haus liefern

entregar a. c. ao domicílio

aus dem Haus stürzen

sair disparado [oder precipitadamende] de casa

das Brot/Haus

o pão/a casa

euer Hund/Haus

o vosso cão/a vossa casa

nachts durch das Haus geistern

andar à noite pela casa como um fantasma

ein Haus in günstiger Lage

uma casa bem situada

in diesem Haus spukt es

esta casa está assombrada

verlassen Sie sofort mein Haus!

saia imediatamente da minha casa!

sich Dat ein Haus/einen Film anschauen

(ir) ver uma casa/um filme

den Fuß in ein Haus setzen

pôr os pés numa casa

der Garten liegt hinter dem Haus

o jardim fica atrás da casa

mit der Tür ins Haus fallen ugs

dizer a. c. de chofre

sie ging mehrmals um das Haus herum

ela deu a volta à casa várias vezes

wir haben zu wenig eingekauft/Bier im Haus

nós comprámos pouco/temos pouca cerveja em casa

nachdem sie mit ihm gesprochen hatte, ging sie beruhigt nach Hause

depois de ela ter falado com ele, foi descansada para casa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Häuser sind alle weiß gestrichen mit bunten Fenster- und Türumrandungen.

de.wikipedia.org

Das Haus wurde 2009 geräumt, die Polizei fand dabei ein Luftgewehr, ein Bajonett und einen Munitionsgürtel mit Platzpatronen.

de.wikipedia.org

Als sie sieben Jahre alt wurde, musste sie morgens 10 km zur Schule und nachmittags wieder nach Hause laufen.

de.wikipedia.org

Als Chef der Hamburgischen Staatsoper holte er sie als Ensemblemitglied an das Haus, wo sie seitdem in vielen Rollen Erfolge feierte.

de.wikipedia.org

Eines Nachts nach der Sperrstunde ging ein Ratsherr recht betrunken aus einer der unzähligen Weinstuben nach Hause.

de.wikipedia.org

Sie ließ den Hügel nordöstlich von ihrem Haus aufhäufen und den Tempel, der die Statuen beherbergen sollte, aus den angespülten Baumstämmen errichten.

de.wikipedia.org

Die Häuser wurden teilweise zu sehr günstigen Konditionen verkauft, die sich nach der Kinderzahl richteten.

de.wikipedia.org

Das Haus beherbergte sowohl ein Armenhospital für die Bewohner des Pfarrbezirks als auch eine Nähstube zur Ausbildung von Frauen.

de.wikipedia.org

Zwei Diebe schleichen sich derweil in das Haus, das offenbar unbewohnt scheint, weil kein Laut zu hören ist, und laben sich an dem Kuchen.

de.wikipedia.org

Sie bemängelt nach wie vor, dass er fast nie zu Hause ist, oder wenn dann zu kurz.

de.wikipedia.org