Übersetzungen für „Pretenç“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERB trans

treten (Person)

pisar

treten (Person)

calcar

treten (Person)

trilhar

treten (Tier)

dar um coice a

treten (mit Fußtritt)

dar um pontapé a

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERB intr

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) aus

sair de

treten (hineintreten) in

entrar em

ans Fenster treten

assomar à janela

zur Seite treten

chegar-se para o lado

näher treten

aproximar-se

der Fluss trat über die Ufer

o rio transbordou

in den Streik treten

começar uma greve

2. treten +sein (mit dem Fuß):

treten

dar um pontapé

jdm auf den Fuß treten

pisar [oder calcar] alguém

nach jdm treten

querer dar um pontapé a alguém

gegen etw treten

dar pontapés a a. c.

preisen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VERB trans geh

preisen

louvar

preisen

elogiar

pressen [ˈprɛsən] VERB trans

1. pressen (in einer Presse):

pressen

prensar

2. pressen (Früchte):

pressen

espremer

frisch gepresster Orangensaft

sumo de laranja natural

3. pressen (drücken):

pressen

comprimir

retten [ˈrɛtən] VERB trans

1. retten (aus Notlage):

retten vor

salvar de

jdm das Leben retten

salvar a vida a alguém

2. retten (Denkmal):

retten

restaurar

prägen VERB trans

1. prägen:

prägen (Münze, Papier)

cunhar

prägen (Metall)

gravar

prägen (Metall)

estampar

etw prägt sich jdm ins Gedächtnis

a. c. fica gravada na memória de alguém

2. prägen (beeinflussen):

prägen

marcar

die Kriegszeit hat ihn geprägt

o tempo da guerra marcou-o

3. prägen (Begriff):

prägen

criar

proben [ˈpro:bən] VERB trans

proben

ensaiar

prüfen VERB trans

1. prüfen:

prüfen (Gerät, Maschine)

testar

prüfen (Rechnung)

conferir

prüfen (Rechnung)

verificar

die Ausweise prüfen

conferir os documentos

2. prüfen (Kandidaten):

prüfen

examinar

jdn in Geschichte prüfen

examinar alguém a história

er ist staatlich geprüfter Übersetzer

ele é um tradutor oficialmente reconhecido

beten [ˈbe:tən] VERB intr

beten für/um zu

rezar por a

beten für/um zu

orar por a

protzen VERB intr ugs

protzen mit

gabar-se de

protzen mit

exibir-se com

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERB trans

bieten (anbieten)

oferecer

bieten (anbieten)

dar

bieten (bei Auktion)

dar

bieten (bei Auktion)

oferecer

bieten (darbieten)

apresentar

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERB refl

bieten sich bieten (Gelegenheit):

sich bieten

aparecer

sich bieten

dar-se

sich Dat etw bieten lassen

tolerar a. c.

sich Dat etw bieten lassen

suportar a. c.

kneten [ˈkne:tən] VERB trans

kneten (Teig)

amassar

kneten (Ton)

moldar

mieten [ˈmi:tən] VERB trans

mieten

alugar

mieten

arrendar

treteln VERB

Benutzereintrag

treteln (Katze) intr ZOOL

tactear com as patas dianteiras