Übersetzungen für „Zusammenhang“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Zusammenhang <-(e)s, -hänge> SUBST m

Zusammenhang (Beziehung) zwischen

relação f entre

Zusammenhang zwischen

ligação f entre

Zusammenhang (innerer)

coerência f

Zusammenhang (innerer)

coesão f

Zusammenhang (im Text)

contexto m

im Zusammenhang

no contexto

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

es besteht ein Zusammenhang zwischen seiner Festnahme und den Attentaten

há uma ligação entre a sua detenção e os atentados

Beispielsätze für Zusammenhang

im Zusammenhang

no contexto

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

es besteht ein Zusammenhang zwischen seiner Festnahme und den Attentaten

há uma ligação entre a sua detenção e os atentados

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Zusammenhang mit dem Kulturkampf beantragte er 1875 die Entlassung aus dem Staatsdienst.

de.wikipedia.org

Frauen treten in diesen Zusammenhang meist nur in Nebenrollen auf.

de.wikipedia.org

Die spätesten Höhlen stehen im Zusammenhang mit der Spätbronzezeit, also der Talayotkultur.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang erhielt er unter anderem ein neues Empfangsgebäude.

de.wikipedia.org

Zur besseren Verdeutlichung ist dieser Zusammenhang in der folgenden Tabelle dargestellt.

de.wikipedia.org

Diese vorletzte Einstellung ist auch die einzige, die einen direkten visuellen Zusammenhang zu den Darstellern herstellt.

de.wikipedia.org

Hinzuweisen ist in diesem Zusammenhang auf die mündliche Überlieferung (Oralität) aller Literatur.

de.wikipedia.org

Die ethnische Komponente werde in diesem Zusammenhang immer wieder betont.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang obliegt es dem Notar zu prüfen, ob die Hauptschrift Mängel enthält.

de.wikipedia.org

Als sogenannter Lostag ist das Fest mit vielfältigem Brauchtum in Zusammenhang mit Licht und der zunehmenden Länge der Tage verbunden.

de.wikipedia.org