Übersetzungen für „Abend“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Abend <-s, -e> [ˈa:bənd] SUBST m

Abend (Spätnachmittag)

fim m da tarde

Abend (Spätnachmittag)

tardinha f

Abend (bei Anbruch der Dunkelheit)

noite f

am Abend

à noite

gegen Abend

ao fim da tarde, à tardinha

guten Abend!

boa noite!

heute/morgen Abend

hoje/amanhã à noite

spät am Abend

ao fim da noite

zu Abend essen

jantar

Beispielsätze für Abend

am Abend

à noite

gegen Abend

ao fim da tarde, à tardinha

guten Abend!

boa noite!

vorgestern Abend

anteontem à noite

spät am Abend

ao fim da noite

zu Abend essen

jantar

zu Mittag/zu Abend

almoçar/jantar

ein gelungener Abend

uma noite divertida

heute/morgen Abend

hoje/amanhã à noite

gestern Morgen/Mittag/Abend

ontem de manhã/ao meio-dia/à noite

heute Abend/Mittag/Morgen

hoje à noite/ao meio-dia/de manhã

morgen Abend/Mittag

amanhã à noite/à hora de almoço

kommst du heute Abend? - vielleicht

vens hoje à noite? - talvez [oder se calhar]

hast du heute Abend schon etwas vor?

já tens planos para esta noite?

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

não lances foguetes antes da festa

Als junger Mann, pflegte er jeden Tag Abend durch die Wälder zu reiten

quando era jovem, ele costumava cavalgar à noite pelos bosques

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch die Dresdener Gesellschaft traf sich hier zu Ballnächten oder Kammermusik-Abenden ein.

de.wikipedia.org

Dieser Seglerhock kann als gesellschaftlicher Abend gestaltet sein.

de.wikipedia.org

Wie die meisten Fledermäuse sind sie nachtaktiv, sie kommen gegen Abend aus ihrem Unterschlupf und begeben sich auf Nahrungssuche.

de.wikipedia.org

Sie alle veröffentlichten noch am gleichen Abend oder in den nächsten Tagen auf den Titelseiten nahezu identisch lautende Leitartikel über die Hungerkatastrophe.

de.wikipedia.org

Die Bergung der Opfer und die Aufräumarbeiten auf dem Streckenabschnitt dauerten bis zum Abend.

de.wikipedia.org

Ich war so froh, dass wir dieses Programm gestartet haben, nur wegen dieses einen Abends hätte es sich gelohnt“.

de.wikipedia.org

Sie hat bereits einigen Alkohol intus und überredet ihren Gatten, am heutigen Abend mit ihr auszugehen.

de.wikipedia.org

Am Abend dem Wahlerfolgs der Republikaner kam es zu einer Spontandemonstration mit mehreren tausend Teilnehmern.

de.wikipedia.org

Am späten Abend stieg die Strahlung auf dem Gelände erneut stark an.

de.wikipedia.org

In dieser Verkleidung taucht er in ihrem Geschäft auf und lädt sie zu einem netten Abend in eine Bar ein.

de.wikipedia.org