Übersetzungen für „aussagen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

aus|sagen VERB trans

1. aussagen (äußern):

aussagen

declarar

aussagen

afirmar

2. aussagen JUR:

aussagen

depor

aussagen

testemunhar

Aussage <-en> [ˈaʊsza:gə] SUBST f

1. Aussage (Behauptung):

Aussage

afirmação f

Aussage

declaração f

2. Aussage JUR:

Aussage

depoimento m

Aussage

testemunho m

eine Aussage machen

fazer um depoimento

Aussage SUBST

Benutzereintrag

falsche Aussage f JUR

(prestar) falso depoimento m

Beispielsätze für aussagen

ihre Aussagen widersprechen sich

as declarações deles contradizem-se

seinen Aussagen zufolge

segundo as suas declarações

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daher sind alle Aussagen über die Beschaffenheit von Sinnesobjekten mit einer gewissen Unwahrheit behaftet.

de.wikipedia.org

Während die Einschaltquote Aussagen über Zuschauerzahlen trifft, bezieht sich die Buyrate auf verkaufte Einheiten (gleich, ob diese von einer oder mehreren Personen konsumiert werden).

de.wikipedia.org

Diese sind gesetzlich darauf beschränkt, Aussagen zu treffen oder Maßnahmen zu ergreifen, die im gesetzlichen Aufgabenfeld der Körperschaft begründet sind.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu gilt eine der offiziellen Aussagen immer, auch wenn sie nur als Kommentar zum Spiel erwähnt wird.

de.wikipedia.org

Narrativen Konventionen entsprechend genießen Aussagen eines Erzählers Priorität gegenüber den Aussagen einer Figur, sofern sich Figuren- und Erzählerbericht widersprechen.

de.wikipedia.org

Diesem Historiker sei es gelungen, politisch relevante Aussagen mit sachlicher Geschichtsbetrachtung zu vereinen.

de.wikipedia.org

Der Wahrheitspflicht unterliegen Aussagen, die Gegenstand einer Vernehmung sind.

de.wikipedia.org

Die 97 Angestellten standen, laut eigenen Aussagen, am Morgen dieses Tages vor ausgetauschten Schlössern und konnten ihre Büros nicht mehr betreten.

de.wikipedia.org

Mit diesen Aussagen stieß er bei Aktivistinnen der Reformbewegung auf Kritik und Ablehnung.

de.wikipedia.org

Viele Aussagen der Geometrie lassen sich mit Hilfe der Ähnlichkeit von Dreiecken beweisen.

de.wikipedia.org