Übersetzungen für „außer“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . außer PRAEP +Dat

1. außer (räumlich, Zustand):

außer

fora de

außer Haus

fora de casa

außer Betrieb Geldautomat, Fahrstuhl

fora de serviço

außer Betrieb Auto, Motor, Radio

avariado

außer sich Dat sein/geraten

estar/ficar fora de si

außer Stande sein, etw zu tun

não estar em condições de fazer a. c.

2. außer (neben):

außer

para além de

3. außer (abgesehen von):

außer

exceto

außer

salvo

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . außer KONJ

außer dass

a não ser que

außer wenn

a menos que

Beispielsätze für außer

außer Haus

fora de casa

außer dass

a não ser que

außer wenn

a menos que

außer Betrieb Geldautomat, Fahrstuhl

fora de serviço

außer Dienst

aposentado

etw außer Acht lassen

não tomar a. c. em conta

außer sich Dat sein/geraten

estar/ficar fora de si

etw außer Funktion setzen

pôr a. c. fora de serviço

jdn außer Gefecht setzen

pôr alguém fora de combate

außer Atem sein

estar esbaforido

außer Betrieb sein Auto, Motor, Radio

estar avariado

außer Kraft setzen

anular

außer sich geraten

ficar fora de si

das Auto geriet außer Kontrolle

o carro descontrolou-se

außer Stande sein, etw zu tun

não estar em condições de fazer a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außer der Feuerversicherung bot sie ab 1910–1915 auch Versicherungen gegen Leitungswasserschaden, Mietverlust, Betriebsunterbrechung oder Ernteausfälle an.

de.wikipedia.org

Außer der Karrenseilbahn führt auch noch eine steile Schotterstraße bis zum Gipfel, auf der aber ein Fahrverbot herrscht.

de.wikipedia.org

1 des Alliierten Kontrollrates alle Bestimmungen außer Kraft gesetzt, die politischer Natur oder Ausnahmegesetze waren.

de.wikipedia.org

Außer ins Deutsche wurde das Buch unter anderem auch ins Schwedische, Norwegische und Rumänische übersetzt.

de.wikipedia.org

Außer an unmittelbar militärischen Kampfeinsätzen sollen die Kaiserjäger auch am Ausbau von militärisch wie auch zivil nutzbarer Infrastruktur beteiligt gewesen sein.

de.wikipedia.org

Sie wurden auf dem heutigen Gelände des Forschungsstandortes betrieben und schrittweise nach 1989 außer Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Durch den Rangvorbehalt wird das gesetzliche Rangfolgeprinzip außer Kraft gesetzt.

de.wikipedia.org

Alle freien Hadronen sind instabil, außer dem Proton, bei dem noch keine Zerfälle nachgewiesen wurden.

de.wikipedia.org

Weitere Bodenschätze außer Kies und Sand sind nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Nachteile bei dieser Evolutionsstufe sind außer dem geringen Platzangebot (hintere Sitzreihe laut Typenschein für Personen kleiner 145 cm) auch der von vielen ungeübten Besitzern beklagte „enge“ Grenzbereich.

de.wikipedia.org