Übersetzungen für „beatmung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

beatmen* VERB trans

jdn künstlich beatmen

manter alguém em respiração artificial

Umarmung <-en> SUBST f

Umarmung

abraço m

Atmung <-> [ˈa:tmʊŋ] SUBST f kein Pl

Atmung

respiração f

Abstammung SUBST f kein Pl

Abstammung

descendência f

Abstammung von

origem f de

Bestimmung <-en> SUBST f

1. Bestimmung kein Pl (Festsetzen):

Bestimmung

determinação f

2. Bestimmung (Vorschrift):

Bestimmung

disposição f

3. Bestimmung (Verwendungszweck, Schicksal):

Bestimmung

destino m

4. Bestimmung (Definition):

Bestimmung

definição f

Beachtung SUBST f kein Pl (von Vorschriften)

Beachtung

observação f

jdm/etw Beachtung schenken

dar atenção a alguém/a. c.

jdm/etw Beachtung schenken

tomar alguém/a. c. em consideração

Beachtung finden

ser considerado

Mitbestimmung SUBST f kein Pl

Mitbestimmung

cogestão f

Beanstandung <-en> SUBST f

Beanstandung

objeção f

Beanstandung

reclamação f

Strömung <-en> SUBST f

Strömung

corrente f

Strömung

correnteza f

Krümmung <-en> SUBST f

Krümmung

curvatura f

Krümmung

curva f

Stimmung <-en> SUBST f

1. Stimmung (Gemütsverfassung):

Stimmung

disposição f

Stimmung

humor m

in guter/schlechter Stimmung sein

estar bem-disposto/mal-disposto

in guter/schlechter Stimmung sein

estar de bom/mau humor

Wendungen:

Stimmung (Atmosphäre)

ambiente m

Stimmung (Atmosphäre)

atmosfera f

Stimmung (angeregte)

animação f

es herrschte eine fröhliche/feindselige Stimmung

havia um ambiente alegre/hostil

Abstimmung <-en> SUBST f

1. Abstimmung (von Interessen):

Abstimmung

conciliação f

Abstimmung

conjugação f

2. Abstimmung (zeitlich):

Abstimmung

sincronização f

3. Abstimmung POL:

Abstimmung über

votação f de

Nachahmung <-en> SUBST f

Nachahmung

imitação f

Nachahmung

cópia f

Vermummung <-en> SUBST f

Vermummung

disfarce m

Vermummung

máscara f

Vernehmung <-en> SUBST f

Vernehmung JUR

interrogatório m

Vernehmung (von Zeugen)

audição f

Zustimmung <-en> SUBST f

Zustimmung (Einverständnis)

assentimento m

Zustimmung (Billigung)

consentimento m

Zustimmung (Billigung)

aprovação f

seine Zustimmung (zu etw) geben/verweigern

dar/não dar o seu consentimento (para a. c.)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein erster Bericht über eine endotracheale Intubation und anschließende Beatmung von Tieren stammt aus dem Jahre 1543.

de.wikipedia.org

Um dieses sicherzustellen, gibt es verschiedene Tuben, die für die seitengetrennte Beatmung konstruiert sind.

de.wikipedia.org

Die Behandlung erfolgt intensivmedizinisch, meist ist eine Beatmung notwendig.

de.wikipedia.org

Es bedarf als sofortige lebenserhaltende Therapie der künstlichen Beatmung.

de.wikipedia.org

Eine künstliche Beatmung über längere Zeit ist unabdingbar.

de.wikipedia.org

Die Beatmung (oder das Beatmen) ist eine künstliche Lungenventilation und dient der Unterstützung oder dem Ersatz unzureichender oder nicht vorhandener Spontanatmung.

de.wikipedia.org

Man nutzt diese Beatmungsform als unterstützende Beatmung, der Patient atmet also selbst.

de.wikipedia.org

Kommt es zu einer Ateminsuffizienz, kann eine Beatmung während 10–14 Tagen zur inneren Schienung der Fraktur nötig werden.

de.wikipedia.org

Weiterhin besteht die Möglichkeit einer nicht-invasiven Beatmung mittels der Kürass-Ventilation.

de.wikipedia.org

Laut einem vorläufigen Bericht konnte für keine der Substanzen eine Wirkung bezüglich Überleben, Dauer des Krankenhausaufenthalts oder Notwendigkeit einer Beatmung belegt werden.

de.wikipedia.org