Übersetzungen für „berufen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . berufen*¹ VERB trans

berufen irr:

berufen zu

convidar para

berufen zu

nomear para

jdn zum Vorsitzenden berufen

convidar [oder nomear] alguém para presidente

II . berufen*¹ VERB intr

berufen irr A JUR:

berufen

apelar

berufen

recorrer

III . berufen*¹ VERB refl

berufen sich berufen irr:

sich berufen auf

referir-se a

sich berufen auf

reportar-se a

berufen² ADJ

berufen

indicado

berufen

destinado

sich zu etw berufen fühlen

sentir-se indicado para a. c.

Beruf <-(e)s, -e> [bəˈru:f] SUBST m

Beruf

profissão f

was sind Sie von Beruf?

qual é a sua profissão?

sie ist Journalistin von Beruf

ela é jornalista (profissional)

den Beruf verfehlen

errar a vocação

Beispielsätze für berufen

jdn zum Vorsitzenden berufen

convidar [oder nomear] alguém para presidente

sich zu etw berufen fühlen

sentir-se indicado para a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Anspruch auf Übergangsgebührnisse endet, wenn der ehemalige Soldat auf Zeit während des Bezugszeitraums erneut in ein Dienstverhältnis als Soldat auf Zeit berufen (wiederverwendet) wird (Abs.

de.wikipedia.org

Im Laufe der 1790er Jahre wurde er zum Stadtphysikus berufen.

de.wikipedia.org

Als Vortragende fungierten Lehrer und Personen aus den verschiedensten Berufen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2011 wurde sie zur Rektorin der Universität berufen.

de.wikipedia.org

1901 wurde er in die erste militärische Kommission zur Prüfung von Konstruktionen lenkbarer Luftschiffe und Flugmaschinen berufen.

de.wikipedia.org

Die meisten Opfer wandten sich anderen Berufen zu, viele änderten ihre Namen (meist durch Fortlassen der griechischen Endung) und leugneten aus Angst ihre Herkunft.

de.wikipedia.org

Eine Verdoppelung der Lebensarbeitszeit in spezialisierten technischen Berufen entsprach einer Verdoppelung der Facharbeiter, wobei der Zugewinn wegen der größeren Erfahrung der älteren Fachkräfte in Wirklichkeit noch größer ausfiel.

de.wikipedia.org

Der Fächerkanon wurde erweitert und bedeutende Wissenschaftler berufen.

de.wikipedia.org

Daneben befasst sich der Ausschuss mit dem Status, der Alimentierung und Zusatzvergütungen von Regierungsbeamten und Angestellten sowie den Bestimmungen über den Zugang und die Ausübung von Berufen.

de.wikipedia.org

Kurz nach seiner Einstellung wurde er nach Einreichen eines politischen Aufsatzes in die Redaktion berufen.

de.wikipedia.org