Übersetzungen für „Boden“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Boden <-s, Böden> [ˈbo:dən] SUBST m

1. Boden:

Boden (Fußboden)

chão m

Boden (Erdboden)

solo m

Boden (Meeresboden, Fassboden)

fundo m

zu Boden fallen

cair ao chão

2. Boden (Speicher):

Boden

sótão m

Boden

águas-furtadas f Pl

3. Boden (Grundlage):

Boden

base f

Boden

fundamento m

Beispielsätze für Boden

jdn zu Boden schlagen

dar cabo de alguém

auf den Boden spucken

cuspir para o chão

es fiel zu Boden

caiu ao chão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

zu Boden fallen

cair ao chão

Grund und Boden

bens m Pl de raiz

zu Boden stürzen

cair ao chão

der Regen durchweicht den Boden

a chuva encharca o chão

der Boden ist hochgradig verseucht

o solo está altamente contaminado

etw auf den Boden werfen

atirar [oder deitar] a. c. ao chão

das ist ein Fass ohne Boden

isso é um poço sem fundo

sich flach auf den Boden legen

estender-se no chão

womit hast du den Boden geputzt?

com que é que limpaste o chão?

das schlägt dem Fass den Boden aus

isso ultrapassa os limites

du musst noch die Küche/den Boden wischen

ainda tens de limpar a cozinha/o chão

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Steppenkiebitz brütet in lockeren Kolonien oder auch einzeln auf dem Boden.

de.wikipedia.org

Solche Grundwasser durchfluteten Böden mit nur schwachem Permafrost kommen meist an Hängen und am Boden von Tälern sowie in den Übergängen zwischen Hangsedimenten und Talfülllagerstätten vor.

de.wikipedia.org

In manchen Gegenden haben die Böden sehr stark unter Erosion und exzessivem Ackerbau gelitten, besonders im Süden, wo vor allem Baumwolle angebaut wurde.

de.wikipedia.org

In den meisten Gräbern gibt es Schlitze im Boden oder Nischen in den Seitenwänden, wo ebenfalls Statuen gefunden wurden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den teilweise auf einem Gletscher verankerten Stützen steht die Talstation auf festem Boden.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrzehnten musste das Bad immer wieder umgestaltet werden, da ein Absacken des Geländes zu teilweise gefährlichen Vertiefungen im Boden führte.

de.wikipedia.org

Nachdem die Hohlräume zu groß geworden waren, brachen sie zusammen und an der Erdoberfläche sackte der Boden nach.

de.wikipedia.org

Die Leiche wurde in etwas Weißes gekleidet und im Boden vergraben.

de.wikipedia.org

Im Unterschied dazu sind die atypischen Mykobakterien freilebend und kommen weltweit im Wasser und Boden vor.

de.wikipedia.org

Ein Reduktionsgetriebe sorgt dafür, dass ca. 10 Meter über dem Boden langsam abgebremst wird.

de.wikipedia.org