Übersetzungen für „cavanco“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

cavaco SUBST m

1. cavaco (de madeira):

cavaco

Splitter m

cavaco

Holzspan m

2. cavaco ugs (conversação):

cavaco

Schwatz m

não dar cavaco

keinen Laut von sich geben

não dar cavaco

nichts von sich hören lassen +Dat

avanço SUBST m

1. avanço (progresso):

avanço

Fortschritt m

2. avanço (das tropas):

avanço

Vorrücken nt

avanço

Vormarsch m

3. avanço MECH:

avanço

Vorschub m

4. avanço (distância):

avanço

Vorsprung m

cavaca SUBST f

1. cavaca GASTRO:

cavaca

Plätzchen nt

2. cavaca (de madeira):

cavaca

Scheit nt

cavalo SUBST m

1. cavalo ZOOL:

cavalo

Pferd nt

cavalo de montar

Reitpferd nt

cavalo de tiro

Zugpferd nt

a cavalo

zu Pferd

andar a cavalo

reiten

2. cavalo übtr (geral):

cavalo

rittlings

passar/ir de cavalo para burro

eine Etage tiefer sinken

3. cavalo (xadrez):

cavalo

Springer m

4. cavalo PHYS:

cavalo

Pferdestärke f

cavado (-a) ADJ

cavado (-a)

hohl

cavouco SUBST m

cavouco

Ausschachtung f

tamanco SUBST m

tamanco

Holzschuh m

cavar VERB trans

1. cavar:

cavar (abrir a terra)

graben

cavar (revolver)

hacken

2. cavar (tirar da terra):

cavar

ausgraben

cavala SUBST f ZOOL

cavala (Scomberomorus cavala)

Königsmakrele f

banco SUBST m

1. banco WIRTSCH:

banco

Bank f

banco mundial

Weltbank f

2. banco (assento):

banco

Bank f

banco dos réus

Anklagebank f

3. banco (automóvel):

banco

Sitz m

banco da frente

Vordersitz m

banco de trás

Rücksitz m

banco reclinável

Liegesitz m

4. banco MECH:

banco

Werkbank f

banco de carpinteiro

Hobelbank f

5. banco MED:

banco

Notaufnahme f

banco de esperma

Samenbank f

banco de sangue

Blutbank f

6. banco GEOL:

banco

Schicht f

banco de areia

Sandbank f

7. banco COMPUT:

banco de dados

Datenbank f

8. banco (instituição particular de solidariedade social):

banco alimentar

Lebensmittelbank f

banco alimentar

Tafel f

I . manco (-a) SUBST m (f)

manco (-a)

Einbeinige

manco (-a) abw

Krüppel m

II . manco (-a) ADJ

manco (-a)

einbeinig

manco (-a) (coxo)

hinkend

estar/ser manco

hinken

estar/ser manco

humpeln

ele está/é manco de uma perna

er hinkt auf einem Bein

franco (-a) ADJ

1. franco (sincero):

franco (-a)

aufrichtig

franco (-a)

ehrlich

2. franco:

franco (-a) (isento de imposto)

steuerfrei

franco (-a) (direito alfandegário)

zollfrei

branco SUBST m

branco

Weiß nt

flanco SUBST m

flanco

Flanke f

balanço SUBST m

1. balanço WIRTSCH:

balanço

Bilanz f

fazer o balanço

die Bilanz aufstellen

2. balanço (exame):

balanço

Auswertung f

balanço

Überprüfung f

3. balanço (movimento):

balanço

Schaukeln nt

balanço

Schlingern nt

4. balanço (brinquedo):

balanço

Schaukel f

estanco (-a) ADJ

estanco → estanque:

Siehe auch: estanque

estanque ADJ

estanque

dicht

estanque

wasserdicht

cinco NUM card

cinco → dois:

cinco

fünf

Siehe auch: dois

dois (dua) NUM card

dois (dua)

zwei

a dois

zu zweit

ter uma conversa a dois

ein Gespräch unter vier Augen führen

dois a dois

paarweise

os dois

die beiden

os dois

beide

são duas (horas)

es ist zwei (Uhr)

às duas horas

um zwei Uhr

às duas e meia

um halb drei

às duas e/menos um quarto

um Viertel nach/vor zwei

de duas em duas horas

alle zwei Stunden

o autocarro saiu há dois minutos

der Bus ist vor zwei Minuten abgefahren

o dia dois de Maio

der zweite Mai

isso custa dois euros

das kostet zwei Euro

ela tem/faz dois anos

sie ist/wird zwei Jahre alt

das duas uma

entweder oder

vinco SUBST m

vinco (nas calças)

Bügelfalte f

vinco (em papel)

Knick m