Übersetzungen für „dürfen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . dürfen <darf, durfte, gedurft> VERB intr

dürfen

poder

dürfen

ter licença

II . dürfen <darf, durfte, dürfen> VERB trans Modalverb

1. dürfen (Erlaubnis haben):

dürfen

poder

dürfen

ter licença de

du darfst hier 80 km/h fahren

aqui podes andar a 80 km/h

hier darf nicht geraucht werden

aqui não se pode fumar

hier darf nicht geraucht werden

aqui é proibido fumar

wenn ich bitten darf

se faz favor

das dürfte nicht sein

isto era escusado

2. dürfen (sollen):

dürfen

dever

dürfen

poder

was darf es sein?

o que deseja?

darüber darf man sich nicht wundern

não é para admirar

das dürfen Sie mir glauben

pode acreditar

3. dürfen (Vermutung):

dürfen

dever

jetzt dürfte es zu spät sein

agora já deve ser demasiado tarde

Beispielsätze für dürfen

das dürfen Sie mir glauben

pode acreditar

Sie dürfen mich nicht missverstehen

não me interprete mal

Flugreisende dürfen nur 10 kg Gepäck mit sich führen

só é permitido aos passageiros levarem consigo 10 kg de bagagem

in die Innengastronomie dürfen nur noch Gäste mit 3G, also Geimpfte, Genesene oder Getestete

apenas clientes com 3G, ou seja, vacinados, recuperados ou testados, podem consumir em espaços interiores do sector gastronómico

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die äthiopische Bundeslade darf nur vom Wächter unverhüllt betrachtet werden; nicht einmal dem Oberhaupt der äthiopisch-orthodoxen Kirche ist dies erlaubt.

de.wikipedia.org

3) dürfen Hemmschuhe „nur als zusätzliche Hilfsmittel und nur dann verwendet werden, wenn das Fahrzeug mit einer gewöhnlichen Bremse nicht ausreichend gebremst werden kann“.

de.wikipedia.org

Sein Ziel ist es, den Spielraum, den herausragende Musiker der Vergangenheit in ihrer eigenen Musikkultur genießen durften, wiederzugewinnen.

de.wikipedia.org

Dies dürfte hauptsächlich an der obigen Definition als zugeschnittene Größengleichung liegen.

de.wikipedia.org

Beatmungsgeräte als aktive Medizinprodukte dürfen nur von Personen angewendet werden, die hierfür qualifiziert und in die Handhabung des jeweiligen Gerätetyps eingewiesen sind.

de.wikipedia.org

Die Kompaktheit darf nicht verwechselt werden mit der Dichte, die für kugelförmige Objekte anders definiert ist.

de.wikipedia.org

Es dürfen nicht mehr als zwei Großvieheinheiten pro ha gleichzeitig weiden.

de.wikipedia.org

Die Gewaltanwendung darf jedoch das erforderliche Maß nicht überschreiten, bspw.

de.wikipedia.org

Kommt der persönliche Schuldner seiner Rückzahlungspflicht nicht nach, so darf der Pfandgläubiger das Pfandobjekt verkaufen (Abs.

de.wikipedia.org

So dürfen beispielsweise weder Feuer noch Wärme an das Holz kommen, um es zu biegen.

de.wikipedia.org