Übersetzungen für „etwas“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

etwas [ˈɛtvas] PRON indef

etwas

algum, alguma, alguma/qualquer coisa, algo

etwas (ein wenig)

um pouco (de)

etwas (ein wenig)

um tanto

etwas anderes

coisa diferente

etwas anderes

outra coisa

etwas Wasser/Geld

um pouco de água/algum dinheiro

etwas Interessantes

algo de interessante

ohne etwas zu sagen

sem dizer nada

ich fühle mich schon etwas besser

já me sinto um pouco melhor

Etwas <-> SUBST nt kein Pl

Etwas

não-sei-quê m

das gewisse Etwas

o não-sei-quê

Beispielsätze für etwas

etw in etw Akk auflösen

dissolver a. c. em a. c.

etw auf jdn/etw beziehen

relacionar a. c. com alguém/a. c.

jdn/etw zu etw rechnen

incluir alguém/a. c. em a. c.

sich Dat etw ins Bewusstsein rufen

tomar consciência de a. c.

sich Dat etw ins Gedächtnis rufen

recordar a. c.

sich Dat Gewissheit über etw verschaffen

(conseguir) ter a certeza sobre a. c.

sich aus etw (dat) herausbilden (sich aus etwas entwickeln)

formar-se de a. c.

sich Dat Klarheit über etw verschaffen

esclarecer-se acerca de a. c.

sich Dat über etw Aufschluss verschaffen

arranjar explicação para a. c.

sich Dat etw von jdm borgen

pedir a. c. emprestado a alguém

sich Dat etw zu Gemüte führen

saborear a. c.

sich Dat etw vom Hals schaffen

desembaraçar-se de a. c.

sich Dat etw zu Herzen nehmen

tomar uma coisa a peito

sich Dat etw von jdm pumpen

cravar a. c. a alguém

als etw verschrien sein / werden

ser taxado de

sich Dat etw

permitir-se (fazer) a. c.

etwas anderes

outra coisa

etw ausfressen

fazer alguma asneira

etw ausweichen

esquivar-se de a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort konnten die Kunden auch telefonisch nachfragen, wenn sie etwas akustisch nicht verstanden hatten.

de.wikipedia.org

Zunächst gilt es den geeigneten Tanzpartner zu finden, wobei es Pärchen, die bereits zusammengehören, etwas einfacher haben als Singles.

de.wikipedia.org

Die halbkreisförmige Apsis ist aus der Symmetrieachse etwas seitlich verschoben und enthält sieben bunte bleiverglaste Altarfenster.

de.wikipedia.org

Verglichen mit gängigen organischen Lösungsmitteln sind ionische Flüssigkeiten etwas toxischer.

de.wikipedia.org

Durch eine bessere Ausstattung ist es jedoch mit 18,05 mm etwas dicker und mit 165 g etwas schwerer.

de.wikipedia.org

Diffusionsschweißen erfolgt bei hohem Druck (typische Größenordnung: Fließgrenze) und etwas unterhalb der Solidustemperatur.

de.wikipedia.org

Die Knie sind etwas gebeugt, im Florettfechten etwas tiefer als in den anderen Waffen.

de.wikipedia.org

Die Leiche wurde in etwas Weißes gekleidet und im Boden vergraben.

de.wikipedia.org

Bessere Düngemöglichkeiten haben den Unterschied der Bodenerträge inzwischen etwas abgemildert.

de.wikipedia.org

Obwohl ich ihre Zunge doch für etwas anderes brauche.

de.wikipedia.org