Übersetzungen für „etwas“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

etwas [ˈɛtvas] PRON indef

etwas

algum, alguma, alguma/qualquer coisa, algo

etwas (ein wenig)

um pouco (de)

etwas (ein wenig)

um tanto

etwas anderes

coisa diferente

etwas anderes

outra coisa

etwas Wasser/Geld

um pouco de água/algum dinheiro

etwas Interessantes

algo de interessante

ohne etwas zu sagen

sem dizer nada

ich fühle mich schon etwas besser

já me sinto um pouco melhor

Etwas <-> SUBST nt kein Pl

Etwas

não-sei-quê m

das gewisse Etwas

o não-sei-quê

Beispielsätze für etwas

etw in etw Akk auflösen

dissolver a. c. em a. c.

etw auf jdn/etw beziehen

relacionar a. c. com alguém/a. c.

jdn/etw zu etw rechnen

incluir alguém/a. c. em a. c.

sich Dat etw ins Bewusstsein rufen

tomar consciência de a. c.

sich Dat etw ins Gedächtnis rufen

recordar a. c.

sich Dat Gewissheit über etw verschaffen

(conseguir) ter a certeza sobre a. c.

sich aus etw (dat) herausbilden (sich aus etwas entwickeln)

formar-se de a. c.

sich Dat Klarheit über etw verschaffen

esclarecer-se acerca de a. c.

sich Dat über etw Aufschluss verschaffen

arranjar explicação para a. c.

sich Dat etw von jdm borgen

pedir a. c. emprestado a alguém

sich Dat etw zu Gemüte führen

saborear a. c.

sich Dat etw vom Hals schaffen

desembaraçar-se de a. c.

sich Dat etw zu Herzen nehmen

tomar uma coisa a peito

sich Dat etw von jdm pumpen

cravar a. c. a alguém

als etw verschrien sein / werden

ser taxado de

sich Dat etw

permitir-se (fazer) a. c.

etwas anderes

outra coisa

etw ausfressen

fazer alguma asneira

etw ausweichen

esquivar-se de a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie ist sehr offen und wenn es etwas gibt, das nicht laut gesagt werden sollte, macht sie es dennoch und hat Freude daran.

de.wikipedia.org

Sie sind meist etwas stielrund-pfriemlich und gerade, spitz oder stumpf und an der Basis mehr oder weniger deutlich gespornt.

de.wikipedia.org

Von der Gemeindefläche entfielen 1997 29 % auf Siedlungen, 40 % auf Wald und Gehölze, 24 % auf Landwirtschaft und etwas mehr als 7 % war unproduktives Land.

de.wikipedia.org

In einem etwas umgebauten Anschluss wurde dies ein Jahr später realisiert.

de.wikipedia.org

Diffusionsschweißen erfolgt bei hohem Druck (typische Größenordnung: Fließgrenze) und etwas unterhalb der Solidustemperatur.

de.wikipedia.org

Vor allem die auf die Stahlblechkarosse aufgesetzte Frontverkleidung mit integrierten Blinkern wurde etwas abgewandelt gestaltet.

de.wikipedia.org

Unterstützt wird diese Wirkung auf den Wein durch die etwas höhere Lage des Gebiets im Vergleich zum Umfeld.

de.wikipedia.org

Weibchen ähneln den Männchen sehr weitgehend in der Gesamtfärbung, ist insgesamt aber etwas matter.

de.wikipedia.org

Die etwas schwereren Partikel wurden lediglich bis zu den Terrassen geweht und bildeten dort die Grundlage der Flugsanddünen.

de.wikipedia.org

Ihr Bauchgefühl trügt sie selten, und häufig ahnt sie schon, wenn etwas in einem Fall nicht stimmt, bevor sie kriminalistische und rationale Schlussfolgerungen zu einer Erkenntnis gebracht haben.

de.wikipedia.org