Übersetzungen für „flott“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . flott [flɔt] ADJ ugs

flott (flink, schnell)

ligeiro

flott (flink, schnell)

desembaraçado

flott (schick)

janota

flott (schick)

catita

flott (Musik)

animado

II . flott [flɔt] ADV

flott

com facilidade

flott

com desembaraço

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Versatzstücke und das Personal seien allesamt bekannt, aber die liebevolle, flotte Umsetzung mache die Qualität aus.

de.wikipedia.org

Selten sah man eine so fröhliche, straff und flott gespielte Aufführung.

de.wikipedia.org

Es stellte sich als unmöglich heraus, beide Flugzeuge wieder flott zu machen.

de.wikipedia.org

Bei Harland & Wolff in Belfast wurde das Schiff wieder für den kommerziellen Linienverkehr flott gemacht, wobei die beiden Schornsteinattrappen entfernt wurden.

de.wikipedia.org

Spruch an halbwegs flotten Spruch reihen diese Frauen von heute, und beim geringsten Anlass geraten sie (...) ganz aus dem Häuschen über dahergelaufene Märchenprinzen.

de.wikipedia.org

Die kleine Gruppe lebt im Überfluss, kann Gold schürfen und das Wasserflugzeug flott machen.

de.wikipedia.org

Das Fazit der Programmzeitschrift lautet: „Realität geht anders, aber flott ist's schon“.

de.wikipedia.org

Es ist nicht viel schneller als die Bewegung der Beine bei einem flotten Dauerlauf.

de.wikipedia.org

Das Tempo ist flott, der Humor nicht ganz so flach wie befürchtet.

de.wikipedia.org

Auch er hat sich in die flotte, kesse Komtess verliebt.

de.wikipedia.org