Übersetzungen für „gay“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

gab [ga:p]

gab imp von geben:

Siehe auch: geben

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VERB trans

1. geben:

geben (reichen)

dar

geben (übergeben)

entregar

sie gab ihm das Buch/eine Ohrfeige

ela deu-lhe o livro/uma bofetada

(am Telefon) geben Sie mir bitte Herrn Kraut

passe-me ao Sr. Kraut, por favor

kannst du mir Feuer geben?

podes dar-me lume?

kein Wort von sich Dat geben

não dizer nada

viel/wenig auf etw geben

dar muita/pouca importância a a. c.

2. geben (vorhanden sein):

geben

haver

in dieser Gegend gibt es viele Frösche

nesta região há muitos sapos

es gibt heute Fisch

hoje há peixe

wo gibt es hier Briefmarken?

onde é que há aqui selos?

gibt es noch Eintrittskarten?

ainda há bilhetes?

es wird Regen geben

vai chover

das gibt's doch gar nicht! ugs

não é possível!

was gibt's? ugs

o que é que se passa?

was gibt's? ugs

o que é que há?

3. geben (unterrichten):

geben

dar

sie gibt Schwedisch

ela dá Sueco

4. geben (Theaterstück, Film):

geben

apresentar

ein Konzert geben

dar um concerto

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VERB refl

geben sich geben (nachlassen):

sich geben

parar

sich geben

passar

das wird sich geben

isso passa

I . gar [ga:ɐ] ADJ

gar

pronto

gar

cozido

II . gar [ga:ɐ] ADV

gar nichts/keiner

absolutamente nada/ninguém

das ist gar nicht schlecht

não é nada mau

I . okay [oˈke:, oˈkɛɪ] ADJ ugs

okay

bem

okay

bom

bist du okay?

estás bem/bom?

II . okay [oˈke:, oˈkɛɪ] ADV ugs

okay

bem

gang [gaŋ]

gang und gäbe sein

ser moeda corrente

galt [galt]

galt imp von gelten:

Siehe auch: gelten

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

ser válido

mein Pass gilt nicht mehr

o meu passaporte já não é válido

das gilt nicht

não vale

etw gelten lassen

deixar passar a. c.

2. gelten (eingeschätzt werden):

gelten als

passar por

gelten als

ser considerado como

er gilt als ein großer Staatsmann

ele é considerado um grande homem de Estado

3. gelten (bestimmt sein):

gelten

ser dirigido a

das gilt mir

isso é comigo

das gilt mir

isso é dirigido a mim

4. gelten (betreffen):

gelten für

aplicar-se a

I . ganz [gants] ADJ

1. ganz:

ganz (gesamt)

todo

ganz (gesamt)

inteiro

ganz (vollständig)

completo

ganz Europa

toda a Europa

die/eine ganze Woche

toda a semana/uma semana inteira

im Ganzen

ao todo

im Ganzen

no conjunto

das Ganze

tudo

2. ganz ugs (unbeschädigt):

ganz

inteiro

ganz

intato

etw wieder ganz machen

reparar a. c.

II . ganz [gants] ADV

1. ganz (völlig):

ganz

inteiramente

ganz

completamente

er ist ganz der Vater

ele é tal e qual o pai

das ist etwas ganz anderes

isso é completamente diferente

ganz und gar

absolutamente

ganz und gar

totalmente

ganz und gar nicht

de todo

ganz und gar nicht

de modo algum

ganz im Gegenteil

muito pelo contrário

2. ganz (vollständig):

ganz

completamente

etw ganz aufessen

comer tudo

ganz recht!

tem toda a razão!

3. ganz ugs (sehr):

ganz

muito

ganz viel Geld

muito dinheiro

4. ganz (ziemlich):

ganz

bem

ganz

bastante

es gefällt mir ganz gut

agrada-me bastante

Baby <-s, -s> [ˈbe:bi, ˈbɛɪbi] SUBST nt

Baby

bebé m

Baby

nenê m Bras

grau [graʊ] ADJ

1. grau:

grau (Farbe)

cinzento

grau (Farbe)

pardo

grau (Haare)

grisalho

graue Haare bekommen

envelhecer

2. grau (eintönig):

grau

monótono

der graue Alltag

o quotidiano monótono

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Film war auf dem International Gay & Lesbian Film Festival 1998 für den Besten Film nominiert.

de.wikipedia.org

2008 gewann Julia von Heinz den Spezialpreis der Jury des Torino International Gay & Lesbian Film Festivals.

de.wikipedia.org

Er war ein Verfechter der umstrittenen reparativen Therapie, bei der die Homosexualität überwunden werden soll und wird oft als führendes Mitglied der Ex-Gay-Bewegung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Er nimmt eine führende Rolle in der Bewegung der Ex-Gay-Überlebenden ein.

de.wikipedia.org

Die erste amerikanische Hobelmaschine wurde 1833 von Gay Silver & Co angeboten.

de.wikipedia.org

Erste röntgendiffraktometrische Analysen waren bereits 1960 von Gay & Rickson durchgeführt worden.

de.wikipedia.org

Kevin Clarke schreibt in der Einleitung zum Buch Glitter & Be Gay: Die authentische Operette und ihre schwulen Verehrer unter der Überschrift „Homosexualität und Operette?

de.wikipedia.org

Die Standpunkte der Ex-Gay-Bewegung im Allgemeinen stehen im Widerspruch zu den heute in Psychiatrie und Psychologie etablierten Auffassungen von Homosexualität.

de.wikipedia.org

In der Sendung stellte der homosexuelle Graves vor allem die neuesten Disco & Gay-Disco Neuerscheinungen vom Plattenlabel Disconet vor.

de.wikipedia.org

Er wurde zu ihrem größten Kinoerfolg und wurde auf mehreren Festivals gezeigt (u. a. beim Gay & Lesbian Film Festival von London).

de.wikipedia.org