Übersetzungen für „gelten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

ser válido

mein Pass gilt nicht mehr

o meu passaporte já não é válido

das gilt nicht

não vale

etw gelten lassen

deixar passar a. c.

2. gelten (eingeschätzt werden):

gelten als

passar por

gelten als

ser considerado como

er gilt als ein großer Staatsmann

ele é considerado um grande homem de Estado

3. gelten (bestimmt sein):

gelten

ser dirigido a

das gilt mir

isso é comigo

das gilt mir

isso é dirigido a mim

4. gelten (betreffen):

gelten für

aplicar-se a

Beispielsätze für gelten

etw gelten lassen

deixar passar a. c.

die Maßnahmen müssen so lange gelten, bis der Inzidenzwert gesunken ist

as medidas tem que permanecer em vigor até que o índice de incidência tenha diminuído

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er gilt als Stammvater der Witigonen, die sich unter seinen Söhnen in vier Familienzweige verzweigten.

de.wikipedia.org

Daher gelten Konkurse von Lebens- und Krankenversicherern als sozialpolitisch inakzeptabel und es wird weltweit eine strenge staatliche Beaufsichtigung dieser Unternehmen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Er galt als meisterhaft in fast allen Formen des Flamencogesangs.

de.wikipedia.org

Er gilt als Vorläufer bzw. Mitbegründer des Slasher-Film-Genres.

de.wikipedia.org

Der Stürmer galt Ende der 1990er Jahre als großes Talent.

de.wikipedia.org

Der Buchstabe -h- gilt nicht als Konsonant im Sinne der Positionsregel, sondern als Aspirationszeichen.

de.wikipedia.org

Der Nebel gilt bei den Wikingern als mysteriöses, unheimliches Hindernis, das sie orientierungslos und manövrierunfähig macht.

de.wikipedia.org

Als Sammlungen galten auch die meisten Subsidiäranstalten, also Einrichtungen, welche die Lehre und Forschung am Objekt unterstützten.

de.wikipedia.org

Er galt bei seiner Einführung mit 37 % als der Ottomotor mit dem höchsten Wirkungsgrad.

de.wikipedia.org

Das Triforium gilt als Beispiel schottischer Architektur im Mittelalter; es wird von zwei Türmen mit Säulengängen flankiert.

de.wikipedia.org