Übersetzungen für „kontrollieren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

kontrollieren* VERB trans

1. kontrollieren:

kontrollieren (überprüfen)

testar

kontrollieren (nachprüfen)

verificar

kontrollieren (Gepäck)

revistar

den Pass/die Fahrkarte kontrollieren

verificar o passaporte/os bilhetes

2. kontrollieren (überwachen):

kontrollieren

controlar

kontrollieren

fiscalizar

kontrollieren

inspecionar

Beispielsätze für kontrollieren

den Pass/die Fahrkarte kontrollieren

verificar o passaporte/os bilhetes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während der Lagerung werden die Käselaibe kontrolliert und auf einer Skala von 1 bis 5 bewertet.

de.wikipedia.org

Zudem konnten so auch die Wasserwege kontrolliert werden, welche durch britische Kanonenboote gefährdet waren.

de.wikipedia.org

Private westliche Ölkonzerne mit hohem technischen Know-how kontrollierten um 1970 noch knapp 50 %, 2008 nur noch 15 % der weltweiten Ölproduktion.

de.wikipedia.org

Kommt es zu Nutzerkritiken, kann die Kritik auf den eigenen Plattformen kontrolliert, überblickt und kommentiert werden.

de.wikipedia.org

Die knappen Konsumgüter wurden zentral kontrolliert und in rationierten Mengen gegen Karten an die Konsumenten verteilt.

de.wikipedia.org

Bereits nach kurzer Zeit kontrollierten die Rebellen über 90 Prozent des Landes.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Strahl durch die Haltung des gesamten Körpers kontrolliert und ist senkrecht nach unten bis leicht schräg nach hinten gerichtet.

de.wikipedia.org

Er kontrollierte zudem praktisch den gesamten elektronischen Zahlungsverkehr der Uralregion.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich um Gefahren für die Allgemeinheit, die sich kaum durch Menschen kontrollieren lassen.

de.wikipedia.org

So kürzte man Einfuhrquoten und Devisenzuteilungen für jüdische Unternehmen und wies die Devisenstellen an, das Umzugsgut von Auswanderern zu kontrollieren.

de.wikipedia.org