Übersetzungen für „nahelegen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

nahe|legen VERB trans

jdm etw nahelegen

tentar convencer alguém de a. c.

Beispielsätze für nahelegen

jdm etw nahelegen

tentar convencer alguém de a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die dadurch gesteigerte Exklusivität des Königsgeschlechts konnte den Gedanken nahelegen, die Abstammungslinie durch eindeutig ebenbürtige Eheverbindungen reinzuhalten.

de.wikipedia.org

Die Mission ist stets freiwillig, obgleich jungen Männern nahegelegt wird, eine Vollzeitmission zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Der Name würde somit einen sprachlichen und religiösen Synkretismus nahelegen.

de.wikipedia.org

Langfristig können aber, wie lokale Bestandsabnahmen nahelegen, die üblichen Gefährdungsursachen, wie Störungen am Brutplatz, direkte Verfolgung, Lebensraumzerstörung sowie Pestizideintrag auch für diese Art gefährlich werden.

de.wikipedia.org

Aus den Quellen gibt es allerdings triftige Anhaltspunkte, die dieser Annahme widersprechen und einen dreischiffigen Grundriss mit dreiapsidialem Chorschluss nahelegen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde ihm auch nahegelegt, sich mit dem Verständnis für Noten zu beschäftigen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Tatumstände, die eine gezielte Auswahl der Werke nahelegen, handelte es sich möglicherweise um einen Auftragsdiebstahl.

de.wikipedia.org

Neben den Fundmünzen aus der Festung sind es auch einzelne militärische Grabbeigaben, welche diesen Schluss nahelegen.

de.wikipedia.org

Damit wird nahegelegt, dass auch ihre eigenen Aussagen richtig seien.

de.wikipedia.org

Möglicherweise existierten dort aber mehrere Kultbauten, wie der Name des Kastells nahelegt.

de.wikipedia.org