Übersetzungen für „novinha“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

covinha SUBST f

covinha

Grübchen nt

noviça SUBST f

noviça → noviço:

Siehe auch: noviço

noviço (-a) SUBST m (f) REL

noviço (-a)

Novize(Novizin) m (f)

novilho SUBST m

novilho

Jungstier m

vinha SUBST f

vinha

Weinberg m

novena SUBST f REL

novena

Novene f

noventa NUM card

noventa

neunzig

bolinha SUBST f

bolinha de gude Bras

Murmel f

cozinha SUBST f

cozinha

Küche f

cozinha americana

Wohnküche f

cozinha encastrada

Einbauküche f

cozinha francesa

französische Küche

doninha SUBST f ZOOL

doninha

Wiesel nt

noviço (-a) SUBST m (f) REL

noviço (-a)

Novize(Novizin) m (f)

novela SUBST f

1. novela LIT:

novela

Novelle f

2. novela (de televisão):

novela

Seifenoper f

linha [Port ˈliɲɐ, Bras ˈliɲa] SUBST f

1. linha (traço):

linha

Linie f

linha em ziguezague

Zickzacklinie f

linhas aerodinâmicas

Stromlinienform f

em linha reta

geradewegs

2. linha FBALL:

linha do fora de jogo Port, linha de impedimento Bras

Abseitsfalle f

linha de fundo

Außenlinie f

linha de meio de campo

Mittellinie f

linha de quatro

Viererkette f

3. linha (fila):

linha

Reihe f

linha de montagem

Fließband nt

4. linha (de texto):

linha

Zeile f

5. linha (de coser):

linha

Faden m

linha

Garn nt

6. linha TEL:

linha

Leitung f

estar em linha

in der Leitung sein

7. linha (de pesca):

linha

Angelschnur f

8. linha (de comboio):

linha

Strecke f

linha

Linie f

9. linha (física):

linha

Figur f

manter a linha

auf die (schlanke) Linie achten

10. linha (de comportamento):

linha

Haltung f

manter alguém na linha

jdn an der kurzen Leine haben

estar em linha com alguém/a.c.

mit jdm/etw im/in Einklang stehen

minha PRON poss

minha

mein

minha

meine

a minha amiga/cama/mesa

meine Freundin/mein Bett/mein Tisch

uma amiga minha

eine Freundin von mir

pinha SUBST f

1. pinha BOT:

pinha

Kiefernzapfen m

pinha

Pinienzapfen m

pinha (fruta-pinha)

Zimtapfel m

pinha (fruta-pinha)

Süßsack m

2. pinha (de pessoas):

estar à pinha

überfüllt sein

I . tinha

tinha 1./3. imperf de ter:

II . tinha SUBST f (doença)

tinha

Räude f

Siehe auch: ter

I . ter unreg VERB trans

1. ter (posse):

ter

haben

ter fome/dores

Hunger/Schmerzen haben

ter a. c. de seu

Vermögen haben

o que é que tens?

was hast du?

ter a [ou que] ver com alguém/a. c.

mit jdm/etw zu tun haben

isso não tem mal nenhum

das ist nicht schlimm

o que é que tem (isso)?

was ist schon dabei?

não tem de quê

nichts zu danken

tenho que fazer

ich habe zu tun

2. ter (idade, medidas):

ter

sein

quantos anos tens?

wie alt bist du?

tenho 30 anos

ich bin 30 Jahre alt

o muro tem um metro de comprimento/altura

die Mauer ist einen Meter lang/hoch

3. ter (receber):

ter

bekommen

ter uma prenda

ein Geschenk bekommen

ter uma má nota

eine schlechte Note bekommen

ela teve um bebé [ou Bras bebê]

sie hat ein Kind bekommen

4. ter (conversa, diálogo):

ter

führen

5. ter (considerar):

ter por

halten für

6. ter ugs Bras (haver):

ter

sein

ter

geben

tem muita gente que ... Bras

es gibt viele Leute, die ...

tem três dias que estou doente Bras

ich bin seit drei Tagen krank

tinha lá muitas pessoas ugs

dort waren viele Leute

II . ter unreg VERB Aux

1. ter (passado):

ter

haben

ter

sein

eu não tinha percebido

ich hatte es nicht verstanden

ele tinha ido a casa

er war nach Hause gegangen

tivesses dito!

hättest du doch etwas gesagt!

eu não devia ter ido

ich hätte nicht hingehen sollen

2. ter (obrigação):

ter de [ou que]

müssen

eu tive de [ou que] trabalhar

ich musste arbeiten

III . ter unreg VERB intr (dirigir-se para)

ir ter a caminho

führen nach

ir ter a pessoa

gehen zu

vai ter a minha casa!

komm mal bei mir vorbei!

ir ter com alguém (encontrar)

zu jdm gehen

mandar alguém ir ter com alguém

jdn zu jdm schicken

ele foi ter connosco

er kam zu uns

IV . ter unreg VERB refl

ter ter-se:

ter-se

sich beherrschen

ter-se

an sich halten

ter-se de pé

sich aufrecht halten

bainha SUBST f

1. bainha (da roupa):

bainha

Saum m

2. bainha (da espada):

bainha

Scheide f

fuinha SUBST f ZOOL

fuinha

Steinmarder m

rainha SUBST f

1. rainha (monarca):

rainha

Königin f

2. rainha (de xadrez):

rainha

Dame f

coxinha SUBST

Benutzereintrag

coxinha (salgadinho) f GASTRO

panierte Kartoffelteigtasche in Keulchenform mit Hähnchen-Frischkäsefüllung nt

rinha SUBST

Benutzereintrag

rinha f Bras

Hahnenkampf m