Übersetzungen für „option“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Portion <-en> [pɔrˈtsjo:n] SUBST f

Portion

dose f Port

Portion

porção f Bras

gibt es auch Kinderportionen?

tem também doses [ou Bras porções] para crianças?

Aktion <-en> [akˈtsjo:n] SUBST f

1. Aktion (Handlung):

Aktion

ação f

2. Aktion (Kampagne):

Aktion für gegen

campanha f por contra

Lotion <-en> [loˈtsjo:n] SUBST f

Lotion

loção f

Nation <-en> [naˈtsjo:n] SUBST f

Nation

nação f

die Vereinten Nationen

as Nações Unidas

Ration <-en> [raˈtsjo:n] SUBST f

Ration

ração f

Spion(in) <-s, -e [oder -innen]> SUBST m(f)

Spion(in)

espião(espiã) m (f)

optimal [ɔptiˈma:l] ADJ

optimal

ótimo

das ist keine optimale Lösung

essa não é a solução ideal

optisch [ˈɔptɪʃ] ADJ

optisch

ótico

eine optische Täuschung

uma ilusão de ótica

Auktion <-en> [aʊkˈtsjo:n] SUBST f

Auktion

leilão m

Auktion

hasta f pública

Fiktion <-en> [fɪkˈtsjo:n] SUBST f

Fiktion

ficção f

Kaution <-en> [kaʊˈtsjo:n] SUBST f

1. Kaution JUR:

Kaution

fiança f

Kaution

caução f

jdn gegen Kaution freilassen

libertar alguém sob fiança

2. Kaution (bei Miete):

Kaution

depósito m

eine Kaution hinterlegen

pagar um depósito

Lektion <-en> [lɛkˈtsjo:n] SUBST f

Lektion

lição f

jdm eine Lektion erteilen

dar uma lição a alguém

Station <-en> [ʃtaˈtsjo:n] SUBST f

1. Station:

Station (Eisenbahn, Radio, Wetter)

estação f

Station (Haltestelle)

paragem f

Station (Haltestelle)

ponto m

Station machen

parar

Station machen

fazer paragem

2. Station (im Krankenhaus):

Station

enfermaria f

Station

unidade f hospitalar

Optik <o.pl> [ˈɔptɪk] SUBST f

Optik

ótica f

Union <-en> SUBST f

Union

união f

die Europäische Union

a União Europeia

Camion <-s, -s> SUBST m CH

Camion

camião m

Fusion <-en> [fuˈzjo:n] SUBST f

Fusion

fusão f

Region <-en> [reˈgjo:n] SUBST f

Region

região f

Vision <-en> [viˈzjo:n] SUBST f

Vision

visão f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die vielen Optionen machten die Konstruktion des Maschinengewehres recht komplex.

de.wikipedia.org

Teilweise unter Zeitdruck müssen die Spieler eine der angebotenen Optionen auswählen, die Mehrheit entscheidet dann über den weiteren Verlauf des Geschehens.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu dieser Hauptstrecke gibt es die Option, eine Verbindungsstrecke zur Stammstrecke 2 zu bauen.

de.wikipedia.org

Die Passwort-basierte E-Mail-Verschlüsselung ist eine Option, die von Server-basierten Lösungen angeboten werden kann.

de.wikipedia.org

Zudem kann der Wunsch nach einem Familiennachfolger die Optionen einschränken.

de.wikipedia.org

Der zweite Prototyp wurde mit der Option versehen, Flügelspitzentanks anzubringen, um damit die Reichweite zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Er unterschrieb einen bis zum Saisonende befristeten Vertrag mit der Option, diesen um ein weiteres Jahr zu verlängern.

de.wikipedia.org

Weitere Optionen, die zunächst vorgesehen waren, wurden nicht mehr eingelöst.

de.wikipedia.org

Es besteht auch die Option zur Vereinbarung zwischen Gemeinden zur Änderung des Gemeindegebietes möglich, die von der Mehrheit des Gemeinderates mehrheitlich beschlossen sein müssen.

de.wikipedia.org

Die Konzeptstudie der Hochbahn betrachtet für den Tunnelbau die offene Bauweise, den Schildvortrieb mit Bahnhofsschild und den Schildvortrieb mit Zweigleisschild als wesentliche Optionen.

de.wikipedia.org