Übersetzungen für „peiniger“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

peinigen* [ˈpaɪnɪgən] VERB trans geh

peinigen

atormentar

peinigen

torturar

Reiniger <-s, -> SUBST m

Reiniger

produto m de limpeza

reinigen [ˈraɪnɪgən] VERB trans

reinigen

limpar

reinigen (Abwässer)

depurar

einen Mantel reinigen lassen

mandar limpar um casaco

bereinigen* VERB trans

bereinigen (Missverständnis)

esclarecer

bereinigen (Missverständnis)

desfazer

bereinigen (Schulden)

liquidar

vereinigen* VERB trans

vereinigen

unir

vereinigen

associar

zwei Staaten wiedervereinigen

reunificar dois estados

einigemal ADV

einigemal → einige:

Siehe auch: einige(r, s)

einige(r, s) PRON indef

einige(r, s)

alguns(algumas) m (f) Pl

einige(r, s)

uns(umas) m (f) Pl

einige hundert Menschen

umas [oder algumas] centenas de pessoas

in einiger Entfernung

a alguma distância

nach einiger Zeit

após algum tempo

einige Mal

algumas vezes

einige meinen, dass ...

alguns acham que...

Verteidiger(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

1. Verteidiger (vor Gericht):

Verteidiger(in)

advogado(-a) m (f) de defesa

2. Verteidiger SPORT:

Verteidiger(in)

defesa m

peinlich ADJ

1. peinlich (unangenehm):

peinlich

penoso

peinlich

desagradável

peinlich

embaraçoso

es ist mir furchtbar peinlich, dass ...

é desagradável para mim que... +conj

2. peinlich (genau):

peinlich

meticuloso

einigermaßen ADV

einigermaßen

de certa forma

einigermaßen

até certo ponto

einigermaßen (ziemlich)

razoavelmente

einigermaßen (ziemlich)

relativamente

wie geht es dir? — so einigermaßen

como estás? – vai-se andando

Prediger(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Prediger(in)

pregador(a) m (f)

bescheinigen* VERB trans

bescheinigen

atestar

bescheinigen

certificar

den Empfang von etw bescheinigen

acusar a receção de a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Frau kann die Pistole greifen und erschießt ihren Peiniger.

de.wikipedia.org

Nachdem er seine Peiniger überwältigen konnte flieht er in die finnische Nacht.

de.wikipedia.org

Zwei Peiniger sind an seiner Seite und halten glühende Stäbe vor einem bereits in Flammen stehenden Scheiterhaufen.

de.wikipedia.org

Trotz ihrer Verletzungen konnte sie ihren Peiniger überwältigen und flüchten.

de.wikipedia.org

Erst wenn der Absender der Nachricht den Knoten gelöst hat, akzeptiert er den teuflischen Vertrag und das Leiden seines Peinigers beginnt.

de.wikipedia.org

Später brachen ihm seine Peiniger die Hände, damit er nicht mehr Gitarre spielen konnte.

de.wikipedia.org

Nun rächen sich die vier Freunde auch an ihren anderen drei Peinigern.

de.wikipedia.org

Mit diesen schießen sie bei der Jubiläumsfeier des Internats wahllos auf ihre Peiniger, Eltern und andere typische Vertreter des konservativen Establishments.

de.wikipedia.org

Sie kann sich jedoch befreien und ihre Peiniger töten.

de.wikipedia.org

Er befreit sich aus seinen Handschellen und humpelt nun in der Einheitskleidung der Folterer, die er seinem Peiniger abgenommen hat, aus der Folterkammer.

de.wikipedia.org