Übersetzungen für „retten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

retten [ˈrɛtən] VERB trans

1. retten (aus Notlage):

retten vor

salvar de

jdm das Leben retten

salvar a vida a alguém

2. retten (Denkmal):

retten

restaurar

Beispielsätze für retten

jdm das Leben retten

salvar a vida a alguém

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alle Passagiere und Besatzungsmitglieder konnten gerettet werden, doch das Schiff wurde zum Totalverlust erklärt und an den Versicherer übergeben.

de.wikipedia.org

Er erkannte rechtzeitig, dass die Juden nur gerettet werden konnten, wenn sie unentbehrliche Arbeitsleistungen erbrachten.

de.wikipedia.org

1999 folgte sogar der Konkurs, aber seine Unterstützer konnten den Verein retten.

de.wikipedia.org

Etliche Angeklagte traten während des Prozesses der katholischen Kirche bei und retteten dadurch ihr Leben.

de.wikipedia.org

Ein sagenumwobener Brunnen des Lebendswassers soll sie retten können.

de.wikipedia.org

Im letzten Moment werden sie von Bären in Tarnkleidung gerettet, die sich als Geheimförster vorstellen.

de.wikipedia.org

Er kam, um seine Eltern vor teuflischen Geistern zu retten, die hinter ihnen her seien.

de.wikipedia.org

Anschließend sei er von den Männern attackiert worden und habe sich nur zur Wehr gesetzt, um sein Leben zu retten.

de.wikipedia.org

Dieser betete aber zu den Göttern, die ihn schließlich vor dem Opfertod retteten.

de.wikipedia.org

Zwei Insassen wurden getötet, zwei weitere mussten durch einen Hubschrauber gerettet werden.

de.wikipedia.org