Übersetzungen für „selbe“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . selbst [zɛlpst] PRON dem

1. selbst (persönlich):

selbst

mesmo

selbst

próprio

Fritz hat es selbst gesagt

foi o próprio Fritz que o disse

wie geht's? — gut, und selbst?

como estás? — bem, e tu?

er denkt nur an sich selbst

ele só pensa nele mesmo/próprio

2. selbst (ohne Hilfe, allein):

von selbst

por si (mesmo)

das versteht sich von selbst

já se sabe que sim

das versteht sich von selbst

isso é evidente

3. selbst (in Person):

er ist die Ruhe selbst

ele é o sossego em pessoa

II . selbst [zɛlpst] ADV

1. selbst (eigen):

selbst gemacht

feito pela própria pessoa

selbst gemacht Kuchen

caseiro

ist der Kuchen selbst gemacht?

foste tu que fizeste o bolo?

ist der Kuchen selbst gemacht?

o bolo é caseiro?

sie trägt einen selbst gemachten Rock

ela traz uma saia feita por ela

ich bringe selbst gemachtes Brot mit

eu trago pão feito por mim

2. selbst (sogar):

selbst

(até) mesmo

selbst

até

selbst seine Freunde haben ihn verlassen

até os seus amigos o abandonaram

I . selten [ˈzɛltən] ADJ

1. selten (nicht häufig):

selten

raro

2. selten (außergewöhnlich):

selten

singular

selten

extraordinário

II . selten [ˈzɛltən] ADV

1. selten (nicht häufig):

selten

raramente

selten

poucas vezes

wir sehen uns selten

nós vemo-nos raramente

2. selten (außergewöhnlich):

selten

extraordinariamente

selten

excepcionalmente

dasselbe [dasˈzɛlbə] PRON dem

dasselbe

o mesmo

dasselbe

a mesma coisa

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

derselbe PRON dem

derselbe

o mesmo

derselbe

a mesma coisa

dieselbe PRON dem

dieselbe

o mesmo

dieselbe

a mesma coisa

selig [ˈze:lɪç] ADJ

1. selig (glücklich):

selig

feliz (da vida)

selig

felicíssimo

2. selig REL:

selig

bem-aventurado

Gott hab ihn selig!

que Deus o tenha!

Salbe <-n> [ˈzalbə] SUBST f

Salbe

pomada f

Silbe <-n> [ˈzɪlbə] SUBST f

Silbe

sílaba f

Serbe (Serbin) <-n, -n [oder -innen]> SUBST m (f)

Serbe (Serbin)

sérvio(-a) m (f)

Elbe [ˈɛlbə] SUBST f kein Pl

Elbe

Elba m

selber DEM PRON

Benutzereintrag

selber (selbst) ugs

mesmo

etw selber machen ugs

fazer algo por si próprio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Den Zwillingen war die Existenz des jeweils anderen viele Jahre lang nicht bewusst, bis sie sich entschieden, als selbe Person zu handeln.

de.wikipedia.org

Wenn die Maschine außer Betrieb gesetzt wird, soll die selbe in einem verschließbaren Raum untergebracht werden.

de.wikipedia.org

Einige der adulten Männchen kehren während ihrer Wanderungen für viele Nächte in Folge ins selbe Balzrevier zurück.

de.wikipedia.org

Die Vorgehensweise ist nahezu die Selbe.

de.wikipedia.org

Dieser kam zufällig ins selbe Waisenhaus.

de.wikipedia.org

Hier die Daten der Einzelkapitel (selbe dt.

de.wikipedia.org

Der Hin- und Rückweg (selbe Strecke) betragen zusammen ungefähr 9,5 Kilometer.

de.wikipedia.org

Er hinterließ eine Frau und zwei Söhne, beide selbe aktive Gewichtheber.

de.wikipedia.org

Das Selbe-Becken der Inter-Ulaanbaatar-Stadt wurde 2012 renoviert.

de.wikipedia.org

Der Verzehr einer kleinen Kaninchen-Niere, um dazu zu gehören, selbst unter Zwang der eigenen Schwester, sei letztendlich das Selbe wie ein Mord, nach dem das Opfer verspeist werde.

de.wikipedia.org