Übersetzungen für „sprechzeiten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB trans

sprechen

falar

sprechen (sagen)

dizer

ich würde gerne Frau Klose sprechen

eu queria falar com a Senhora Klose

kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

posso falar consigo um minuto?

eine Fremdsprache sprechen

falar uma língua estrangeira

ein Urteil sprechen

proferir uma sentença

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB intr

sprechen über von

falar sobre de

wer spricht? (am Telefon)

quem fala?

mit jdm sprechen

falar com alguém

portugiesisch sprechen

falar português

zu sprechen sein

estar (disponível)

Siehe auch: schuldigsprechen

schuldig|sprechen VERB trans

schuldigsprechen irr:

jdn schuldigsprechen

condenar alguém

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VERB intr +sein geh

schreiten

andar

schreiten

caminhar

zur Tat schreiten

passar à ação

Sprechzimmer <-s, -> SUBST nt

Sprechzimmer

consultório m

Gezeiten [gəˈtsaɪtən] SUBST Pl

Gezeiten

maré f

beizeiten [baɪˈtsaɪtən] ADV

beizeiten

a tempo

Lebzeiten SUBST Pl

zu Lebzeiten

em vida

spreizen [ˈʃpraɪtsən] VERB trans

spreizen (Beine)

escarrapachar

spreizen (Beine)

escachar

spreizen (Finger)

abrir

spreizen (Finger)

estender

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr

streiten (zanken) um

brigar por

streiten (mit Worten) über

discutir por causa de

darüber lässt sich streiten

isso é discutível

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB refl

streiten sich streiten:

sich streiten mit wegen

discutir com por causa de

Fernsprechzelle <-en> SUBST f

Fernsprechzelle

cabina f telefónica

Sprecher(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Sprecher(in) (Redner)

orador(a) m (f)

Sprecher(in) (im Radio)

locutor(a) m (f)

Sprecher(in) (einer Organisation, Regierung)

porta-voz mf

sprengen [ˈʃprɛŋən] VERB trans

1. sprengen (mit Sprengstoff):

sprengen

fazer explodir

sprengen

rebentar com

etw in die Luft sprengen

fazer a. c. ir pelos ares

2. sprengen:

sprengen (Rasen)

regar

sprengen (Wäsche)

borrifar

Hochzeit <-en> [ˈhɔxtsaɪt] SUBST f

Hochzeit

casamento m

Hochzeit

matrimónio m

Hochzeit feiern

celebrar as bodas

silberne/goldene Hochzeit

bodas f Pl de prata/ouro

Wissensecke: Glückwünsche auf Französisch

arbeiten [ˈarbaɪtən] VERB intr

arbeiten (Person) bei für als

trabalhar em para como

arbeiten (Maschine)

trabalhar

bereiten* VERB trans

1. bereiten (Speisen, Bad):

bereiten

preparar

2. bereiten (Kummer, Freude):

bereiten

causar

bereiten

dar

jdm einen herzlichen Empfang bereiten

dar uma receção calorosa a alguém

geleiten* VERB trans geh

geleiten

acompanhar

begleiten* VERB trans MUS

begleiten

acompanhar

ein|leiten VERB trans

1. einleiten (beginnen):

einleiten

abrir

einleiten

iniciar

2. einleiten:

einleiten (Verhandlungen)

dar início a

einleiten (Prozess)

instaurar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem besitzt die Schule eine schulärztliche Betreuung mit regelmäßigen Sprechzeiten.

de.wikipedia.org

Während der sogenannten Sprechzeiten ist die notfalldienstleistende Zahnarztpraxis besetzt.

de.wikipedia.org

Auch außerhalb der Sprechzeiten hat er für Patienten stets ein offenes Ohr, was häufig dazu führt, dass sein Privatleben zu kurz kommt.

de.wikipedia.org

Dazu gehört zum Beispiel die Einhaltung der Sprechzeiten, die Überweisung vom Hausarzt zum Facharzt oder die rechtzeitige Einweisung in ein Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Regelmäßige Sprechzeiten für Eltern, Schüler und Lehrer in den Kreishandwerkerschaften gehören zum Leistungsangebot wie u. a. auch die Vermittlung von Betriebspraktika und Beteiligung an regionalen Initiativen des Berufsorientierung und Berufsausbildung.

de.wikipedia.org

Außerhalb dieser Sprechzeiten ist der diensthabende Zahnarzt telefonisch erreichbar.

de.wikipedia.org

Dort besitzt der Landtagsabgeordnete normalerweise ein zeitweise besetztes Büro mit Sprechzeiten.

de.wikipedia.org

Er begibt sich zu ihr, will sie jedoch nur an die Hausordnung erinnern: Lehrer haben ihre Sprechzeiten, zu denen die Schülerinnen zu ihnen kommen können.

de.wikipedia.org

Im Stadtarchiv wurde eine ehrenamtlich besetzte Koordinierungsstelle mit regelmäßigen Sprechzeiten eingerichtet.

de.wikipedia.org