Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „Stimme“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
Stimme
Nomen
stimmen
I. Transitives Verb II. Intransitives Verb

Stimme <-n> [ˈʃtɪmə] SUBST f

1. Stimme (des Menschen):

Stimme
voz f
mit lauter/leiser Stimme
em voz alta/baixa

2. Stimme (bei Wahl):

Stimme
voto m
sich der Stimme enthalten
abster-se (de votar)
jdm seine Stimme geben
votar em alguém

3. Stimme MUS:

Stimme
voz f
die erste/zweite Stimme singen
cantar a primeira/segunda voz

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB trans (Instrument)

Verbtabelle anzeigen

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. stimmen (bei Wahl):

stimmen für, gegen
votar a favor de, contra

Beispielsätze für Stimme

mit einer Stimme Mehrheit
com a maioria de um voto
Sitz und Stimme haben
ter um lugar e um voto
sich der Stimme enthalten
abster-se (de votar)
die Stimme versagte mir
falhou-me a voz
ich stimme Ihnen zu
eu concordo consigo
jdm seine Stimme geben
votar em alguém
eine helle Stimme
uma voz timbrada
mit lauter Stimme
em voz alta
die Stimme senken
baixar a voz
mit lauter/leiser Stimme
em voz alta/baixa
er enthielt sich der Stimme
ele absteve-se de votar
die erste/zweite Stimme singen
cantar a primeira/segunda voz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Wahlbeteiligung lag bei 53,9 %, 56.099 Stimmen waren ungültig.
de.wikipedia.org
Trotzdem hören sich die nachträglich aufgenommenen Stimmen merklich anders an.
de.wikipedia.org
Er bezeichnet sie als "ein absolutes Schweigen aller Stimmen".
de.wikipedia.org
Die Partei erlebte landesweit aber eines der schlimmsten Debakel in ihrer Geschichte, da sie nur noch 25,8 % der Stimmen erhielt (2001 noch 29,1 %).
de.wikipedia.org
Die bei der Vorführung entstandene, etwa 24 Sekunden lange Aufnahme der Stimme des Kaisers, gilt heute als älteste noch erhaltene Magnettonaufzeichnung.
de.wikipedia.org
Er gilt als Verfechter des Atheismus und Stimme gegen die Vormachtstellung der Kirche.
de.wikipedia.org
Neben diesen Vertretern hatten jetzt auch die kleineren Ämter und die Vorstädte Sitz und Stimme im Ausschuss für die Ratswahl.
de.wikipedia.org
Die Stimme ist meisenartig, ein leises sisisisi auf einer Höhe.
de.wikipedia.org
Sie ist extrem ehrgeizig, leicht reizbar und schnell patzig oder wütend, wobei ihre ohnehin hohe Stimme besonders schrill wird.
de.wikipedia.org
Anschließend zeigte man ihnen das Bild zweier Affen bzw. Menschen, von denen eines zur präsentierten Stimme passte.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Stimme" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Stimme" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste