Übersetzungen für „traut“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . trauen [ˈtraʊən] VERB trans

trauen

casar

sich trauen lassen

contrair casamento

sich trauen lassen

casar-se

II . trauen [ˈtraʊən] VERB intr

trauen

confiar

jdm/etw trauen

confiar em alguém/a. c.

sie traute ihren Ohren kaum

ela mal acreditava no que estava a ouvir

III . trauen [ˈtraʊən] VERB refl

trauen sich trauen:

sich trauen

atrever-se

er traut sich nicht

ele não se atreve

Beispielsätze für traut

er traut sich nicht

ele não se atreve

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als selbstbewusste Türkin mit guter Ausbildung traut sie sich zu, ihr Leben allein bestreiten zu können.

de.wikipedia.org

Ohne etwas verdient zu haben, traut sich die stark durchgefrorene Minderjährige nicht mehr heim.

de.wikipedia.org

Da er jedoch ein etwas tollpatschiger, sehr zurückhaltender, fast schüchterner Mensch ist, traut er sich zunächst nicht, sie auf ein Rendezvous einzuladen.

de.wikipedia.org

Nach anderen Deutungen geht der Name auch auf das mittelhochdeutsche Wort traut für vertraut zurück.

de.wikipedia.org

Der Film traut sich einfach zu sagen: so war es.

de.wikipedia.org

Traut man sich das Entfernen der Zecke nicht selbst zu, sollte ein Arzt oder Apotheker zum fachgerechten Entfernen aufgesucht werden.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel hierfür wäre, dass ein verliebter, aber schüchterner Mensch sich nicht traut, den anderen daraufhin anzusprechen.

de.wikipedia.org

Durch die Liebe zu den Kindern reift auch er in seinem Verhalten und traut sich schließlich zu seiner Meinung zu stehen.

de.wikipedia.org

Der Adjutant erreicht den Gasthof, traut sich aber nicht, ins Gemach seines Herrn und Meisters einzudringen.

de.wikipedia.org

Nachdem sich niemand traut, diesen Umstand auszusprechen, gibt es im weiteren Verlauf ungewollt komische Nachverhandlungen wegen der Gage und auch die zweite Szene bleibt unvollendet.

de.wikipedia.org