Übersetzungen für „vorspulen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

vor|spielen VERB trans

vorspielen (Lied)

tocar

vorspielen (Sketch)

representar

I . vor|stellen VERB trans

1. vorstellen:

vorstellen (nach vorne stellen)

pôr à frente

vorstellen (Uhr)

adiantar

2. vorstellen (bekannt machen):

vorstellen

apresentar

die Modeschöpfer stellen diese Woche ihre neue Kollektion vor

os criadores de moda apresentam esta semana a sua nova coleção

darf ich dir Anita und Jürgen vorstellen

posso apresentar-te a Anita e o Jürgen?

3. vorstellen (ausmalen):

sich Dat etw vorstellen

imaginar a. c.

sich Dat etw vorstellen

fazer ideia de a. c.

das muss man sich mal vorstellen!

imagina!

ich kann sie mir gut als Ärztin vorstellen

eu consigo imaginá-la como médica

II . vor|stellen VERB refl

vorstellen sich vorstellen:

sich vorstellen

apresentar-se

gestatten Sie, dass ich mich vorstelle

permita que me apresente

I . vor|sehen VERB trans unreg

1. vorsehen (planen):

vorsehen für

prever para

die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen

a inauguração está prevista para a próxima semana

2. vorsehen (bestimmen):

vorsehen für

destinar para

die Lebensmittel sind für die Erdbebenopfer vorgesehen

os alimentos estão destinados para as vítimas do sismo

II . vor|sehen VERB refl

vorsehen sich vorsehen unreg:

sich vorsehen vor

ter cuidado com

sich vorsehen vor

precaver-se contra

vor|sagen VERB trans

1. vorsagen (vorsprechen):

vorsagen

dizer

vorsagen

ditar

ein Gedicht vorsagen

recitar um poema

2. vorsagen (in Prüfung):

vorsagen

segredar

vor|sorgen VERB intr

vorsorgen für

prevenir-se para

vor|stehen VERB intr irr

1. vorstehen (herausragen):

vorstehen

sobressair

2. vorstehen (leiten):

vorstehen

dirigir

einer Organisation vorstehen

estar à frente de uma organização

einer Organisation vorstehen

dirigir uma organização

vor|stoßen VERB intr

vorstoßen irr +sein:

vorstoßen

avançar

vor|sprechen VERB trans

vorsprechen irr (Wort, Satz):

vorsprechen

pronunciar

vorsprechen

dizer (para que alguém repita)

ab|spülen VERB trans

abspülen

lavar

aus|spülen VERB trans

ausspülen

lavar

ausspülen

enxaguar

Vorspann <-(e)s, -e> SUBST m (von Film)

Vorspann

genérico m

Vorspiel <-(e)s, -e> SUBST m

1. Vorspiel MUS:

Vorspiel

prelúdio m

2. Vorspiel (sexuell):

Vorspiel

preliminares m Pl

Vorschule <-n> SUBST f

Vorschule

escola f pré-primária

Vorschule

Na Suíça, todas as crianças têm direito a pelo menos um ou dois anos de frequência na Vorschule (pré-escola), que é facultativa e gratuita. Na maioria dos cantões, as crianças pequenas frequentam a Vorschule 4 a 5 horas por dia. Aí são preparadas para a escola.

Vorstufe <-n> SUBST f

Vorstufe

fase f preliminar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch Werbeblöcke können mit dieser Funktion übersprungen werden, indem man sie mit der Vorspulen-Taste überspringt.

de.wikipedia.org

Beim Ansehen lassen sie sich nicht vorspulen.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde ein Foto geschossen, bevor man das Filmmaterial um ein Bild vorspulte.

de.wikipedia.org