Übersetzungen für „vorzulegen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

vor|legen VERB trans

1. vorlegen:

vorlegen (zeigen)

mostrar

vorlegen (zeigen)

expor

vorlegen (Ausweis, Gesetzentwurf)

apresentar

der Brief wurde ihr zur Unterschrift vorgelegt

a carta foi-lhe dada para assinar

2. vorlegen (Kette, Riegel):

vorlegen

colocar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei sind zumindest Geburtsurkunden (bzw. eine beglaubigte Abschrift aus dem Geburtenregister) und eine Familienstandsbescheinigung vorzulegen.

de.wikipedia.org

Zum Nachweis des erfolgreichen Abschlusses einer Externistenprüfung ist dem Referat für Externistenangelegenheiten persönlich, per Fax, Email oder Post das Prüfungszeugnis in Kopie vorzulegen.

de.wikipedia.org

Zur Beantragung sind der gültige Führerschein im Original und ein Passbild vorzulegen, die Ausstellung wird gegen Bezahlung einer Gebühr umgehend vorgenommen.

de.wikipedia.org

Auch über mündlich abgeschlossene Verträge ist eine Abgabenerklärung vorzulegen.

de.wikipedia.org

Der Vorstand wurde beauftragt, bis zum nächsten Parteitag ein neues Parteiprogramm vorzulegen.

de.wikipedia.org

Diese sind jeweils vom für die Ausbildung im Betrieb Verantwortlichen abzuzeichnen und anschließend der zuständigen Bergbehörde vorzulegen.

de.wikipedia.org

Für die Verifizierung dieser beiden Kategorien haben die Verlage alle hierfür relevanten Unterlagen vorzulegen.

de.wikipedia.org

Schließlich verunmöglichte die Föderalismusreform der Bundesregierung, ein erneutes Ganztagsschulprogramm vorzulegen.

de.wikipedia.org

Diese wurde unter der Bedingung gewährt, seine Verteidigungsschrift als Manuskript vorzulegen und vorher dazu nichts im Druck zu veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Die Aufgaben der Hiwis bestehen darin, in ausgewählten Fällen den Bundesrichtern den Streitstoff der Fälle aufzubereiten, zu Rechtsprechung und Literatur Material zu beschaffen sowie einen – Vorvotum genannten – Entscheidungsentwurf vorzulegen.

de.wikipedia.org