Übersetzungen für „während“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . während PRAEP +Gen

während

durante

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . während KONJ

1. während (zeitlich):

während

enquanto

während du kochst, wasche ich ab

enquanto cozinhas, eu lavo a louça

2. während (wohingegen):

während

ao passo que

während

enquanto (que)

er interessiert sich für Klassik, während sie lieber in Rockkonzerte geht

ele interessa-se por música clássica, ao passo que [oder enquanto (que)] ela prefere ir a concertos de rock

wahren [ˈva:rən] VERB trans

1. wahren (Geheimnis):

wahren

guardar

2. wahren (Rechte):

wahren

defender

wahren

salvaguardar

Beispielsätze für während

während du kochst, wasche ich ab

enquanto cozinhas, eu lavo a louça

er interessiert sich für Klassik, während sie lieber in Rockkonzerte geht

ele interessa-se por música clássica, ao passo que [oder enquanto (que)] ela prefere ir a concertos de rock

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während ihrer Lebenszeit bewegen sich Sterne von ihren Geburtsstätten weg und verteilen sich auf die Scheibe.

de.wikipedia.org

Der Altar wird während des Umschreitens mit einfachen Zügen beweihräuchert.

de.wikipedia.org

Er wirkte während dieser Zeit auch als Bildhauer.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden während des Krieges mehr als 700 PT-Boote gebaut.

de.wikipedia.org

Der dreijährige Bachelorstudiengang der Theologie und Religionswissenschaft ist niederländischsprachig, während der darauf aufbauende zweijährige Masterstudiengang der Theologie und Religionswissenschaft englischsprachig ist.

de.wikipedia.org

Während des Formierens umspülen Schutzgase die hoch erhitzten Nahtwurzel- und Nahtrandbereiche und verdrängen so die Luftatmosphäre.

de.wikipedia.org

Dies eröffnete den Insassen der Boote die Möglichkeit, während der Fahrt den Streckenverlauf und die Thematisierung des angrenzenden Fahrgeschäfts zu betrachten.

de.wikipedia.org

Er erlitt während des Trainings eine Schulterverletzung, die seine Saison beendete.

de.wikipedia.org

Kommt es während der Fahrt zu einem Schleifleistenbruch, kann die Fahrleitung durch die nach oben drückende Trägerkonstruktion des Stromabnehmers heruntergerissen werden.

de.wikipedia.org

Bemängelt wurden die Leistungskraft der Motoren sowie Probleme mit der Hydraulik, die sich während der gesamten Erprobung nicht abstellen ließen.

de.wikipedia.org