Übersetzungen für „ablehnen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

ab|lehnen VERB trans

1. ablehnen (zurückweisen):

ablehnen

отклоня́ть

ablehnen

-ни́ть perf

2. ablehnen (missbilligen):

ablehnen

не признава́ть

ablehnen

-на́ть perf

Beispielsätze für ablehnen

ein Gesuch ablehnen

отклоня́ть хода́тайство

ein Projekt ablehnen

отклоня́ть прое́кт

eine Forderung ablehnen

отклони́ть тре́бование

etw kategorisch ablehnen

категори́чески отверга́ть что-ли́бо

einen Entwurf ablehnen

отверга́ть прое́кт

eine Reklamation ablehnen

отклоня́ть реклама́цию

dankend annehmen/ablehnen

приня́ть/отказа́ть с благода́рностью

etw mit aller Entschiedenheit ablehnen

отве́ргнуть что-ли́бо со всей реши́тельностью

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Methode ist somit vorteilhaft, wenn monetäre Bewertungen der Umwelt von der Gesellschaft abgelehnt werden oder große methodische Schwierigkeiten bereiten.

de.wikipedia.org

Ein Wappenvorschlag von 1904 mit einer einzelnen goldenen Pflugschar auf rotem Grund wurde zunächst vom Gemeinderat abgelehnt.

de.wikipedia.org

Es ist auch in Familien anzutreffen, in denen die Eltern mit der Pflege der Kinder überfordert sind oder diese aus irgendwelchen Gründen ablehnen.

de.wikipedia.org

Gastprofessuren, die ihm im westlichen Ausland angeboten worden waren, musste er indes aufgrund der politischen Möglichkeiten ablehnen.

de.wikipedia.org

Er müsse es aber ablehnen, das Beratungsgeheimnis zu lüften, das er für das Fundament jeder richterlichen Spruchtätigkeit halte.

de.wikipedia.org

Er verwendet keine in einem Niedriglohnland hergestellten Bauteile, weil er die dortigen Arbeitsbedingungen als menschenunwürdig ablehnt.

de.wikipedia.org

Eine gegensätzliche Auffassung vertraten die Harmoniker, die eine akustisch orientierte Musiktheorie ablehnten.

de.wikipedia.org

Die Wissenschaftler der Universität stellen sich jedoch als bornierte und eingebildete Dogmatiker heraus, die seine Pläne aus formalen Gründen ablehnen.

de.wikipedia.org

Diese Aussage wurde ihm als Schmähkritik gerichtlich unter Androhung eines Zwangsgeldes untersagt, nachdem er eine vom Gericht vorgeschlagene gütliche Einigung abgelehnt hatte.

de.wikipedia.org

Gegen die starke „Amerikanisierung“ gibt es Bürgerbewegungen, die den Kauf ungarischer Produkte propagieren und die Verbreitung der übergroßen Einkaufszentren ablehnen.

de.wikipedia.org