Übersetzungen für „Termin“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Termin <-s, -e> [tɛrˈmi:n] SUBST m

1. Termin (Zeitpunkt):

Termin

срок m

Termin

да́та f

zum festgesetzten Termin

к устано́вленному сро́ку

letztmöglicher Termin

кра́йний (преде́льный) срок

2. Termin (Frist):

Termin

срок m

einen Termin einhalten

прийти́ в назна́ченный час

3. Termin (Treffen):

Termin

встре́ча f

einen Termin vereinbaren

догова́риваться о встре́че

4. Termin (Arzttermin etc):

Termin

приём m

Termin

вре́мя nt

bei jdm einen Termin bekommen

записа́ться к кому́-ли́бо на приём

einen Termin beim Zahnarzt haben

записа́ться на приëм к зубно́му врачу́

Termin SUBST

Benutzereintrag

Termin beim Arzt

визит к врачу

Termin-Clearing <-s> SUBST nt

Termin-Clearing

сро́чный кли́ринг m

Beispielsätze für Termin

letztmöglicher Termin

кра́йний (преде́льный) срок

einen Termin festsetzen

назна́чить дату́

zum festgesetzten Termin

к устано́вленному сро́ку

einen Termin einhalten

прийти́ в назна́ченный час

einen Termin vereinbaren

догова́риваться о встре́че

bei jdm einen Termin bekommen

записа́ться к кому́-ли́бо на приём

einen Termin beim Zahnarzt haben

записа́ться на приëм к зубно́му врачу́

der Termin liegt nun fest

встре́ча определена́

einen Termin im Notizbuch eintragen

запи́сывать да́ту в записну́ю кни́жку

ich möchte mich auf keinen Termin festlegen

я не хочу́ свя́зывать себя́ каки́ми-ли́бо сро́ками

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Termine für die mündlichen und praktischen Prüfungen werden meist schulintern festgelegt.

de.wikipedia.org

Der Einlagenschutz umfasst konkret alle Spar-, Termin- und Sichteinlagen sowie auf den Namen lautende Sparbriefe.

de.wikipedia.org

Die Kulturdauer ab dem Termin des Kaufs von Jungpflanzen beträgt acht bis zehn 10 Wochen.

de.wikipedia.org

Die WFIMC koordiniert unter anderem die Termine der Wettbewerbe.

de.wikipedia.org

Aufführungsanlass der Messe könnte ein Termin in der Fastenzeit gewesen sein.

de.wikipedia.org

Für die Austragung werden die Termine genutzt, die bisher für Freundschaftsspiele vorgesehen waren.

de.wikipedia.org

Allerdings hat das Land noch keinen Termin für die Aufnahme von Beitrittsgesprächen erhalten.

de.wikipedia.org

Da die Stempelsteuer den Kassahandel von einer Besteuerung ausnahm, erfolgte ein Übergang vom Termin- zum Kassahandel.

de.wikipedia.org

Wird von einer Versagung des Zuschlags aufgrund der 5/10- oder 7/10-Grenze einmal Gebrauch gemacht, gelten diese in späteren Terminen nicht mehr.

de.wikipedia.org

Auch der Termin der Vergabe war einem stetigen Wandel unterzogen.

de.wikipedia.org