Übersetzungen für „trauen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . trauen [ˈtraʊən] VERB intr (vertrauen)

trauen

доверя́ть

trauen

-ве́рить perf

jdm/etw Dat trauen

ве́рить кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

ich traute meinen Augen/Ohren nicht

я не пове́рил свои́м глаза́м/уша́м

II . trauen [ˈtraʊən] VERB refl

sich nicht trauen

боя́ться impf сде́лать perf что-ли́бо

sich trauen etw zu tun

име́ть сме́лость сде́лать что-ли́бо

er traute sich nicht aus dem Haus

он боя́лся вы́йти из до́ма

III . trauen [ˈtraʊən] VERB trans

1. trauen (kirchlich):

trauen

венча́ть

trauen

по- perf

sich trauen lassen

повенча́ться

2. trauen (auf dem Standesamt):

trauen

регистри́ровать

trauen

за- perf

sie wurden auf dem Standesamt getraut

они расписа́лись в за́гсе

Beispielsätze für trauen

jdm/etw Dat trauen

ве́рить кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

seinen Augen nicht trauen

не ве́рить со́бственным глаза́м

sich kirchlich trauen lassen

венча́ться в це́ркви

sich nicht trauen

боя́ться impf сде́лать perf что-ли́бо

sich trauen lassen

повенча́ться

sich trauen etw zu tun

име́ть сме́лость сде́лать что-ли́бо

jdm nicht über den Weg trauen

не доверя́ть кому́-ли́бо

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die Liebe zu den Kindern reift auch er in seinem Verhalten und traut sich schließlich zu seiner Meinung zu stehen.

de.wikipedia.org

Piloten trainieren deshalb, beim Instrumentenflug (ohne Sicht nach außen) der Anzeige von Navigationsgeräten mehr zu trauen als ihrem Eindruck im Kopf.

de.wikipedia.org

Nach anderen Deutungen geht der Name auch auf das mittelhochdeutsche Wort traut für vertraut zurück.

de.wikipedia.org

In Anbetracht der Größe der Anlage traute er jedoch seinen Berechnungen nicht und postulierte eine Bauzeit von 50 bis 60 Jahren.

de.wikipedia.org

Es wird offenbar, dass der Prinz mit einer anderen getraut wurde.

de.wikipedia.org

Dem Körper traute man zu, Emotionen vollständiger zu vermitteln, als es die Sprache je könnte.

de.wikipedia.org

Ihr traute man nunmehr zu, die Wirtschaft und die Staatsfinanzen zu retten.

de.wikipedia.org

Der Film traut sich einfach zu sagen: so war es.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit begännen die Bürger an sich selbst zu zweifeln und trauten sich nichts mehr zu.

de.wikipedia.org

Nun widersetzt er sich dem Verbot der Kirchenbehörde und traut heimlich die Mutter des Jungen mit dem Eisenbahner.

de.wikipedia.org