Übersetzungen für „zurückreißen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

zurück|weisen VERB trans unreg

1. zurückweisen (abweisen: Antrag):

zurückweisen

отклоня́ть

zurückweisen

-ни́ть perf

2. zurückweisen (Vorwurf):

zurückweisen

отверга́ть

zurückweisen

отве́ргнуть perf

zurück|lassen VERB trans unreg (nicht mitnehmen, hinterlassen)

zurücklassen

оставля́ть

zurücklassen

оста́вить perf

zurück|greifen VERB intr unreg

zurückgreifen

воспо́льзоваться perf

darf ich auf Ihr Angebot zurückgreifen?

я могу́ воспо́льзоваться Ва́шим предложе́нием?

zurück|rufen VERB trans unreg (telefonisch rückmelden)

zurückrufen

перезва́нивать

zurückrufen

-звони́ть perf

sich etw ins Gedächtnis zurückrufen

вспо́мнить что-ли́бо

zurück|nehmen VERB trans unreg

1. zurücknehmen (wieder annehmen, auch Worte):

zurücknehmen

брать/взять perf обра́тно [oder наза́д]

2. zurücknehmen (Anordnung):

zurücknehmen

отменя́ть

zurücknehmen

-ни́ть perf

zurück|beugen VERB refl

sich zurückbeugen

наклони́ться наза́д

zurück|finden VERB intr unreg

zurückfinden

находи́ть

zurückfinden

найти́ perf

zurück|geben VERB trans unreg

zurückgeben

отдава́ть

zurückgeben

-да́ть perf

zurück|gehen VERB intr unreg

1. zurückgehen (zum Ausgangspunkt gehen):

zurückgehen

идти́/пойти́ perf наза́д [oder обра́тно]

zwei Schritte zurückgehen

отойти́ на два шага́

auf etw zurückgehen

верну́ться к чему́-ли́бо

2. zurückgehen (abnehmen, schwächer werden):

zurückgehen

уменьша́ться

zurückgehen

уме́ньшиться perf

3. zurückgehen (seine Herkunft in etw haben):

zurückgehen

восходи́ть impf

I . zurück|legen VERB trans

1. zurücklegen (an seinen Platz):

zurücklegen

класть/положи́ть perf обра́тно (на своë ме́сто)

2. zurücklegen (reservieren):

zurücklegen

откла́дывать

zurücklegen

отложи́ть perf

sich Dat etwas Geld zurücklegen

сэконо́мить немно́го де́нег

3. zurücklegen (Wegstrecke, zu Fuß):

zurücklegen

проходи́ть

zurücklegen

пройти́ perf

4. zurücklegen (mit einem Fahrzeug):

zurücklegen

проезжа́ть

zurücklegen

прое́хать perf

II . zurück|legen VERB refl

zurücklegen

отки́дываться

zurücklegen

отки́нуться perf

zurück|liegen VERB intr unreg

der Vorfall liegt schon Jahre zurück

э́то случи́лось мно́го лет тому́ наза́д

zurück|melden VERB refl

sich zurückmelden

дать о себе́ знать

zurück|treten VERB intr unreg

1. zurücktreten (nach hinten treten):

zurücktreten

отходи́ть/отойти́ perf наза́д

bitte zurücktreten!

отойди́те, пожа́луйста!

2. zurücktreten (sein Amt niederlegen):

zurücktreten

уходи́ть/уйти́ perf в отста́вку

3. zurücktreten (von einer Vereinbarung):

zurücktreten

отка́зываться

zurücktreten

-каза́ться perf

bitte einen Schritt zurücktreten!

отойди́те, пожа́луйста, на оди́н шаг наза́д!

zurück|denken VERB intr unreg

an etw zurückdenken

вспомина́ть что-ли́бо

zurück|kehren VERB intr (zurückkommen)

zurückkehren

возвраща́ться

zurückkehren

-врати́ться (наза́д/обра́тно) perf

zurückkehren

верну́ться perf (наза́д/обра́тно)

zurück|lehnen VERB refl

sich zurücklehnen

отки́нуться наза́д

zurück|ziehen VERB refl unreg

zurückziehen

уединя́ться

zurückziehen

-ни́ться perf

zurückziehen MILIT

отступа́ть

zurückziehen MILIT

-пи́ть perf

sich aus der Politik zurückziehen

уйти́ из поли́тики

zurückstreichen VERB

Benutzereintrag

zurückstreichen trans

отводить что-либо назад (ладонью)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der will sie zurückreißen, aber es ist zu spät.

de.wikipedia.org

Gebogene Schlagdorne boten den zusätzlichen Vorteil, dass sie beim Zurückreißen der Waffe nochmals Schaden anrichteten.

de.wikipedia.org

Er konnte gerade noch seine Frau zurückreißen, geriet selber jedoch unter die Räder und starb noch an der Unfallstelle.

de.wikipedia.org

Bei diesem Tanz geht es um das rhythmische Zurückreißen der Schultern und gleichzeitige Stoßbewegungen der Hüfte.

de.wikipedia.org