Übersetzungen für „дейтвие“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

де́йстви|е <-я> SUBST nt

1. де́йствие обычно Pl (проявле́ние акти́вности, посту́пок):

де́йствие

Handlung f

де́йствие

Aktion f

соверши́ть де́йствие

eine Handlung begehen

име́ть свобо́ду де́йствий

freie Hand haben

предоста́вить кому́-ли́бо свобо́ду де́йствий

jdm freie Hand lassen

програ́мма де́йствий

Aktionsprogramm nt

вое́нные [или боевы́е] де́йствия MILIT

Kampfhandlungen f Pl

2. де́йствие (возде́йствие, влия́ние):

де́йствие

Wirkung f

де́йствие

Einfluss m

благотво́рное де́йствие

wohltuende Wirkung f

побо́чное де́йствие MED

Nebenwirkung f

под де́йствием чего́-ли́бо

unter dem Einfluss von etw

побо́чное де́йствие MED

Nebenwirkung f

поле́зное де́йствие TECH

Nutzeffekt m

коэффицие́нт поле́зного де́йствия PHYS, TECH

Wirkungsgrad m

3. де́йствие (проявле́ние на пра́ктике):

де́йствие

Gültigkeit f

де́йствие

Geltungsdauer f

обра́тное де́йствие зако́на JUR

rückwirkende Kraft f

4. де́йствие LIT:

де́йствие

Handlung f

5. де́йствие THEAT:

де́йствие

Akt m

де́йствие

Aufzug m

6. де́йствие TECH:

де́йствие

Funktion m

де́йствие

Betrieb m

ше́стви|е <-я> SUBST nt

ше́ствие

Zug m

ше́ствие

Prozession f

пра́здничное ше́ствие

festlicher Zug m

соде́йстви|е <-я> SUBST nt

соде́йствие

Beistand m

соде́йствие

Mithilfe f

соде́йствие (подде́ржка)

Unterstützung f

соде́йствие (уча́стие)

Mitwirkung f

соде́йствие разви́тию эконо́мики

Wirtschaftsförderung f

ока́зывать кому́-ли́бо соде́йствие

jdn unterstützen

безде́йстви|е <-я> SUBST nt

безде́йствие

Tatenlosigkeit f

безде́йствие поли́ции

Nichteinschreiten nt der Polizei

возде́йстви|е <-я> SUBST nt

1. возде́йствие (влия́ние на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

возде́йствие

Einfluss m

2. возде́йствие (после́дствие, результа́т):

возде́йствие

Auswirkung f

дейте́ри|й <-я> SUBST m PHYS

дейте́рий

Deuterium nt

ле́зви|е <-я> SUBST nt

ле́звие

Klinge f

ле́звие

Schneide f

дея́ни|е <-я> SUBST nt JUR

дея́ние

Tat f

дея́ние

Handlung f

соверши́ть дея́ние

eine Handlung/Tat begehen

престу́пное дея́ние

kriminelle Tat f

престу́пное дея́ние

Verbrechen nt

деле́ни|е <-я> SUBST nt

деле́ние

Teilen nt

деле́ние

Teilung f

деле́ние PHYS

Spaltung f

деле́ние MATH

Division f

деле́ние (на шкале́)

Teilstrich m

деле́ние (на шкале́)

Skalenteilung f

администрати́вное деле́ние

Verwaltungseinteilung f

деле́ние на кла́ссы и катего́рии

Klassifikation f

деле́ние эми́ссии WIRTSCH

Stückelung f

деле́ние кле́тки

Zellteilung f

деви́з <-а> SUBST m

деви́з

Devise f

деви́з

Motto nt

де́рвиш <-а> SUBST m

1. де́рвиш (мусульма́нский мона́х):

де́рвиш

Derwisch m

2. де́рвиш (ни́щий):

де́рвиш

Armer m

де́рвиш

Bettler m