Übersetzungen für „schritt“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

schritt [ʃrɪt] VERB

schritt 3. Prät von schreiten:

Siehe auch: schreiten

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VERB intr +sein geh

1. schreiten (gehen):

schreiten

(dostojanstveno) korakati

schreiten

hoditi

2. schreiten (beginnen):

schreiten

iti naprej

zu anderen Maßnahmen schreiten

preiti k drugačnim ukrepom

Schritt <-(e)s, -e> [ʃrɪt] SUBST m

1. Schritt (beim Gehen):

Schritt

korak m

mit schnellen Schritten

s hitrimi koraki

er verfolgt sie auf Schritt und Tritt

(on) ji je neprestano za petami

nur ein paar Schritte von hier

samo nekaj korakov od tu

mit jmdm/etw Schritt halten übtr

držati korak s kom/čim

Schritt für Schritt übtr

korak za korakom

2. Schritt (Maßnahme):

Schritt

korak m

den ersten Schritt tun

narediti prvi korak

Schritte in die Wege leiten übtr

ukrepati

gegen jmdn Schritte unternehmen übtr

ukrepati proti komu

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VERB intr +sein geh

1. schreiten (gehen):

schreiten

(dostojanstveno) korakati

schreiten

hoditi

2. schreiten (beginnen):

schreiten

iti naprej

zu anderen Maßnahmen schreiten

preiti k drugačnim ukrepom

Beispielsätze für schritt

Schritt für Schritt übtr

korak za korakom

den ersten Schritt tun

narediti prvi korak

den Schritt beschleunigen

pospešiti korak

mit jmdm/etw Schritt halten übtr

držati korak s kom/čim

im Schritt/Trab/Galopp reiten

jahati v koraku/kasu/galopu

er verfolgt sie auf Schritt und Tritt

(on) ji je neprestano za petami

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Aggregation ist zudem ein obligatorischer Schritt, um die kalkulatorischen Eigenkapitalkosten zu berechnen, welche sich als Produkt von Eigenkapitalbedarf und Eigenkapitalkostensatz ermitteln lassen.

de.wikipedia.org

Die Transkription wird als ein erster Schritt in vielen Herangehensweisen der Filmanalyse vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Seine künstlerische Position ist angeordnet zwischen einem höchst persönlichen Post-Impressionismus und der malerischen Abstraktion, ohne dass er jemals den Schritt zur vollständigen Aufgabe eines abbildhaften Bildsujets gegangen wäre.

de.wikipedia.org

Da und kleiner als 1 sind, folgte der letzte Schritt für die unendliche geometrische Reihe in der Klammer aus der Summenformel.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Schritt in der Absicht die Wirtschaftlichkeit des Hauses zu verbessern war die Reduzierung der Produktgruppen im Sortiment.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein Divisor (d) festgelegt, mit dem die Anzahl der Schritte beeinflusst werden kann.

de.wikipedia.org

Der Schritt der Zuordnung eines Schallereignisses zu einem bestimmten Phon durch den Phonetiker ist „eine gehörige Abstraktionsleistung“.

de.wikipedia.org

Auch wurde zu diesem Zeitpunkt der Schritt zu einer ganzheitlichen Betrachtung von Natur- und Umweltschutz im Alpenraum vollzogen.

de.wikipedia.org

Das Anwachsen der Datenmenge machte diesen Schritt erforderlich.

de.wikipedia.org

Im zweiten Schritt benennt der Entscheider unsortiert alle Kriterien (Gesichtspunkte), die ihm zur Lösung der Fragestellung als wichtig erscheinen.

de.wikipedia.org