Übersetzungen für „frohlocken“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

hervor|locken VERB trans

hervorlocken

privabiti ven/na dan

hervorlocken

izvabiti

I . erschrocken [ɛɐˈʃrɔkən] VERB

erschrocken Part perf von erschrecken²:

II . erschrocken [ɛɐˈʃrɔkən] ADJ

erschrocken

prestrašen

Siehe auch: erschrecken , erschrecken

erschrecken² <erschrickt, erschrak, erschrocken> VERB intr +sein

erschrecken

prestrašiti se

erschrecken

preplašiti se

er erschrak auch nicht vor der niedrigen Wassertemperatur

tudi nizke temperature vode se ni ustrašil

erschrecken*¹ <erschreckt , erschreckte, erschreckt> VERB trans

erschrecken

prestrašiti

der Hund hat mich erschreckt

pes me je prestrašil

an|locken VERB trans

anlocken

privabljati [perf privabiti]

ab|blocken VERB trans

abblocken (verhindern)

preprečevati [perf preprečiti]

abblocken (verhindern)

blokirati

abblocken (Angriff)

braniti [perf ubraniti]

abblocken (Angriff)

odvračati [perf odvrniti]

entlocken* VERB trans (Geheimnis)

jmdm etw entlocken

izvabiti komu kaj

verlocken* VERB trans geh

1. verlocken (reizen):

verlocken zu +Dat

vabiti [perf zvabiti ]v/na +Akk

2. verlocken (verführen):

verlocken

zavajati [perf zavesti]

schockieren* [ʃɔˈkiːrən] VERB trans, schocken [ˈʃɔkən] VERB trans ugs

schockieren

šokirati übtr

Kokosflocken SUBST f Pl

Kokosflocken

fondan m , pomešan s kokosovo moko

Haferflocken SUBST f Pl GASTRO

Haferflocken

ovseni kosmiči m Pl

unerschrocken ADJ

unerschrocken

neustrašen

fröhlich [ˈfrøːlɪç͂] ADJ

fröhlich

vesel

fröhlich

veder

Fröhlichkeit SUBST f

Fröhlichkeit ohne pl:

Fröhlichkeit

veselost f

Fröhlichkeit

vedrost f

ab|zocken VERB trans sl (im Spiel)

abzocken

opehariti

verzocken* VERB trans sl (beim Karten spielen)

verzocken

zaigrati

Windpocken SUBST f Pl MED

Windpocken

norice f Pl

auf|stocken [ˈaʊfʃtɔkən] VERB trans

1. aufstocken (Vorräte):

aufstocken

povečevati [perf povečati]

2. aufstocken (Kapital):

aufstocken um +Akk

povečati

3. aufstocken (Gebäude):

aufstocken

dvigniti

aufstocken

nadgraditi

ein|brocken [ˈaɪnbrɔkən] VERB trans ugs

einbrocken

nadrobiti

Brot in die Suppe einbrocken

nadrobiti kruh v juho

jmdm etwas einbrocken

zakuhati komu kaj übtr

knochentrocken ADJ ugs (Brot)

knochentrocken

trd kot kamen

verlockend ADJ

verlockend

vabljiv

verlockend (verführend)

zavajajoč

verlockend (verführend)

mamljiv

das klingt verlockend

zveni vabljivo [oder mamljivo]

ein verlockendes Angebot

vabljiva ponudba

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Schrift trägt keinen ausdrücklichen Titel; antikem Brauch entsprechend wurden die ersten beiden Worte („Das Evangelium der Wahrheit ist ein Frohlocken...“) als Titel genommen.

de.wikipedia.org

Als der Kaiser dies hört, frohlockt er und prophezeit, dass seine Würdenträger alle unfähig sind.

de.wikipedia.org

Schließlich jedoch frohlockt der Chor, dass sich im scheinbar anbahnenden Unglück das Glück verberge.

de.wikipedia.org

Als Aufseher bei den Prüfungen darf der Kommissar fungieren, der frohlockt.

de.wikipedia.org

Kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken.

de.wikipedia.org

Dieser habe mit dem Feind wie ein Held gerungen und könne nun im Himmel frohlocken.

de.wikipedia.org

Es wird frohlockt, gefeiert und getanzt.

de.wikipedia.org

Der Dämon aus der Finsternis frohlockt: „Mein ist der Sieg!

de.wikipedia.org

Oben angekommen, streckte der Ochse die Zunge heraus und Kiebitz frohlockte: seht er leckt schon seine Zunge nach dem Gras.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil: „Da ist der Siglhupfer dabei“, frohlockt sie.

de.wikipedia.org