Übersetzungen für „gewahrt“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . gewähren* [gəˈvɛːrən] VERB intr

jmdn gewähren lassen

ne ovirati koga

II . gewähren* [gəˈvɛːrən] VERB trans

1. gewähren:

gewähren (bewilligen)

odobriti

gewähren (bewilligen) (geben)

dajati [perf dati]

2. gewähren (Bitte):

gewähren

izpolniti

I . rühren [ˈryːrən] VERB intr

1. rühren (umrühren):

rühren

mešati [perf pomešati]

im Tee rühren

pomešati čaj

2. rühren (erwähnen):

rühren

dotakniti se

an jmdn/etw rühren

dotakniti se koga/česa

3. rühren geh (herrühren):

rühren von +Dat

priti

von +Dat das rührt daher, dass ...

to pride od tega, da ...

II . rühren [ˈryːrən] VERB trans

1. rühren (unterrühren):

rühren

vmešati

die Eier in den Teig rühren

vmešati jajca v testo

2. rühren (bewegen):

rühren

premikati [perf premakniti]

vor Kälte die Finger kaum rühren können

komaj premikati prste od mraza

3. rühren (emotional):

rühren

ganiti

III . rühren [ˈryːrən] VERB refl

sich rühren

premikati se [perf premakniti se]

sich nicht vom Fleck rühren

ne premakniti se z mesta

ich klingelte, aber es rührte sich nichts

(po)zvonil sem, vendar se nihče ni oglasil

endlich rührte sich sein Gewissen

končno se mu je zganila vest

rührt euch! MILIT

premaknite se!

rührt euch! MILIT

premik!

wahren [ˈvaːrən] VERB trans geh

1. wahren (bewahren):

wahren

ohranjati [perf ohraniti]

den Schein wahren

ohranjati videz

2. wahren (Rechte):

wahren

varovati

wahren

čuvati

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Wissen um die Abrichtung von Meldehunden sollte gewahrt werden.

de.wikipedia.org

Mit der Ausstrahlung der Sendung beschäftigten sich die Medienwächter schon im Vorfeld, kamen aber trotz erheblicher Bedenken zu der Auffassung, dass die Achtung der Menschenwürde in der Sendung gewahrt bliebe.

de.wikipedia.org

Grundgedanke dieser Regelung ist, dass damit die Waffengleichheit zwischen den Parteien eher gewahrt bleibt.

de.wikipedia.org

Diese Reinheit der Bauten mußte gewahrt werden, da es sich um weltbekannte Objekte handelt, die jeden Beschauer unwillkürlich zur Kritik herausfordern.

de.wikipedia.org

Somit sind die Interessen des Einzelnen in Abwägung zur Gesellschaft gewahrt, soweit sie vom Gesetzgeber vorgeschrieben sind oder vorhersehbar waren.

de.wikipedia.org

Zudem bestätigten japanische Offiziere, die an Bord des Angriffsverbandes für die Kommunikation zuständig gewesen waren, dass strenge Funkstille gewahrt wurde.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen bieten Netzwerkbetriebssysteme Sicherheitsvorrichtungen an, die unter anderem dafür sorgen, dass bestimmte Dateien und Zugriffsrechte gewahrt bleiben und nur Zugriffsberechtigte Zugriff auf sensible Datenbestände erhalten.

de.wikipedia.org

Grund dafür ist das Klarstellungsinteresse, das bloß im Rahmen einer tateinheitlichen Behandlung der „Verletzung der besonderen Sorgepflicht“ gewahrt werden kann.

de.wikipedia.org

Das Bundesverfassungsgericht stellte fest, dass die Teilnahme an einer supranationalen Union nicht grundsätzlich gegen das Demokratieprinzip verstoße, solange innerhalb der Union selbst demokratische Prinzipien gewahrt blieben.

de.wikipedia.org

Das Letztentscheidungsrecht der Schulaufsicht über die Stellenbesetzung besteht weiter, damit der beamtenrechtliche Grundsatz der Bestenauslese gewahrt bleibt.

de.wikipedia.org